הבשורה על פי מתי 6:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 6 > פסוק 30
הבשורה על פי מתי 6:30
| ← הבשורה על פי מתי 6:29 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 6:30 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 6:31 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
לֹא יַעַמְלוּ וְלֹא יִטְווּ וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי גַם־שְׁלֹמֹה בְּכָל־הֲדָרוֹ לֹא־הָיָה לָבוּשׁ כְּאַחַת מֵהֵנָּה׃
|
וְאִם־כָּכָה מַלְבִּישׁ הָאֱלֹהִים אֶת־חֲצִיר הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר הַיּוֹם צּמֵחַ וּמָחָר יֻשְׁלַךְ לְתוֹךְ הַתַּנּוּר אַף כִּי־אֶתְכֶם קְטַנֵּי אֱמוּנָה׃
|
לָכֵן אַל־תִּדְאֲגוּ לֵאמֹר מַה־נֹּאכַל וּמַה־נִּשְׁתֶּה וּמַה־נִּלְבָּשׁ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאִם־כָּכָהG1487 G1161 G3779 מַלְבִּישׁG294 הָאֱלֹהִיםG2316 אֶת־חֲצִירG5528 הַשָּׂדֶהG68 אֲשֶׁר הַיּוֹםG4594 צּמֵחַG5607 וּמָחָרG2532 G839 יֻשְׁלַךְG906 לְתוֹךְG1519 הַתַּנּוּרG2823 אַףG4183 כִּי־אֶתְכֶםG3123 G5209 קְטַנֵּיG3640 אֱמוּנָה׃G3640
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ, σήμερον ὄντα, καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
χόρτον |
chorton | G5528 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀγροῦ, |
agrou | G68 | N-GSM | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
ὄντα, |
onta | G5607 | V-PAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὔριον |
aurion | G839 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κλίβανον |
klibanon | G2823 | N-ASM | |
βαλλόμενον, |
ballomenon | G906 | V-PPP-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἀμφιέννυσιν, |
amphiennusin | G294 | V-PAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὀλιγόπιστοι; |
oligopistoi | G3640 | A-VPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): מ־G71; שדה (כמקום שמוליכים בו בקר); ביחסת הקניין, האזור הכפרי; ובמיוחד חווה, כלומר כפר קטן
- G294 — ἀμφιέννυμι (amphiénnymi, am-fee-en'-noo-mee): מן הבסיס של G297 ומן ἕννυμι (hénnymi) (להלביש); להלביש, לעטוף בבגד
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): מן נגזרת של הזהה ל־G109 (שמשמעותה משב רוח, דהיינו אוויר הבוקר); בעיקרו: טרי, כלומר (תואר פועל, בהשמטת G2250) מחר
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2823 — κλίβανος (klíbanos, klib'-an-os): מגזרון בלתי ודאי; כלי חרס שאופים בתוכו
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
- G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): מן G3641 ו־G4102; חסר אמונה, כלומר מי שאין לו די ביטחון (במשיח)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): צורת הסירוס (כתואר הפועל) של הלחם משוער של היידוע G3588 (t משתנה ל־s) ו־G2250; ביום (כלומר ביום הזה) — או בלילה הנוכחי או זה שזה עתה חלף; ובאופן כללי: עכשיו (כלומר בהווה, עד כה)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): כנראה מילה ראשונית; "חצר" או "גן", כלומר (במשתמע, של מרעה) עשב או צמחייה
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אלביש — תהלים 90:5-6, תהלים 92:8, ישעיה 40:6-8, הבשורה על פי לוקאס 12:28, איגרת יעקב 1:10-11, איגרת פטרוס הראשונה 1:24
- הו אתם — הבשורה על פי מתי 8:26, הבשורה על פי מתי 14:31, הבשורה על פי מתי 16:8, הבשורה על פי מתי 17:17, הבשורה על פי מרקוס 4:40, הבשורה על פי מרקוס 9:19, הבשורה על פי לוקאס 9:41, הבשורה על פי יוחנן 20:27, האיגרת אל העברים 3:12
הפניות הדדיות (5): בראשית 1:11, משלי 10:3, הבשורה על פי לוקאס 8:25, הבשורה על פי לוקאס 11:13, האיגרת אל הרומאים 4:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; תנורים
- Torrey’s: אימוץ; דאגת יתר; מתנות אלוהים; עשב; צדקה
- Nave's: ברכה; דאגה; אמונה; אלוהים; עשב; הוראה; שושן; תנור; קריאות נבחרות; דת; צרה; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין