כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 4 > פסוק 40

הבשורה על פי מרקוס 4:40

← הבשורה על פי מרקוס 4:39 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 4:40 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 4:41 →
וַיֵּעוֹר וַיִּגְעַר בָּרוּחַ וַיּאֹמֶר אֶל־הַיָּם הַס וָדֹם וַתָּשָׁךְ הָרוּחַ וַתְּהִי דְמָמָה רַבָּה׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָמָּה חֲרֵדִים אַתֶּם אֵיךְ חֲסַרְתֶּם אֱמוּנָה׃	וַיִּירְאוּ יִרְאָה גְדוֹלָה וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ מִי אֵפוֹא הוּא אֲשֶׁר גַּם הָרוּחַ וְגַם הַיָּם שֹׁמְעִים לוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G2532 G2036} אֲלֵיהֶם^G846 לָמָּה^G5101 חֲרֵדִים^G1169 אַתֶּם^G2075 אֵיךְ^G4459 חֲסַרְתֶּם^{G3756 G2192} אֱמוּנָה׃^G4102

המקור היווני

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε; οὔτω; πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Τί	Ti	G5101	I-NSN
δειλοί	deiloi	G1169	A-NPM
ἐστε;	este	G2075	V-PAI-2P
οὔτω;	outō	G3779	ADV	—
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχετε	echete	G2192	V-PAI-2P
πίστιν;	pistin	G4102	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1169 — δειλός (deilós, di-los'): מן δεός‏ (deós) (פחד, אימה); פחדן, רך לבב, כלומר (במשתמע) חסר אמונה
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אין אמונה — הבשורה על פי מתי 6:30, הבשורה על פי מתי 16:8
למה — תהלים 46:2-4, ישעיה 42:3, ישעיה 43:2, הבשורה על פי מתי 8:26, הבשורה על פי מתי 14:31, הבשורה על פי לוקאס 8:25, הבשורה על פי יוחנן 6:19-20

הפניות הדדיות (4): שמואל א 27:1, משלי 3:25, ישעיה 37:6, הבשורה על פי מתי 16:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמונה וכפירה
Torrey’s: תוכחה
Nave's: נזיפה; ספק; אמונה; ישוע המשיח; נסים; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 4 › פסוק 40

הבשורה על פי מרקוס 4:40

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 4:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 4:40

הבשורה על פי מרקוס 4:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש