כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 16 > פסוק 11

הבשורה על פי מתי 16:11

← הבשורה על פי מתי 16:10 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 16:11 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 16:12 →
וְאֶת־שֶׁבַע כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם לְאַרְבַּעַת אֲלָפִים אִישׁ וְכַמָּה דוּדִים נְשָׂאתֶם׃	אֵיךְ לֹא תָבִינוּ כִּי לֹא עַל־הַלֶּחֶם אָמַרְתִּי אֲלֵיהֶם הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִשְּׂאֹר הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים׃	אָז הֵבִינוּ כִּי לֹא אָמַר לָהֶם לְהִשָּׁמֵר מִשְּׂאֹר הַלֶּחֶם כִּי אִם־מִלִּמוּד הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֵיךְ^G4459 לֹא^G3756 תָבִינוּ^G3539 כִּי^G3754 לֹא^G3756 עַל־הַלֶּחֶם^{G4012 G740} אָמַרְתִּי^G2036 אֲלֵיהֶם הִשָּׁמְרוּ^G4337 לָכֶם מִשְּׂאֹר^{G575 G2219} הַפְּרוּשִׁים^G5330 וְהַצַּדּוּקִים׃^{G2532 G4523}

המקור היווני

πῶς οὐ νοεῖτε, ὅτι οὐ περὶ ἄρτοῦ εἶπον ὑμῖν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
οὐ	ou	G3756	PRT-N
νοεῖτε,	noeite	G3539	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
περὶ	peri	G4012	PREP
ἄρτοῦ	artou	G740	N-GSM
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
προσέχειν	prosechein	G4337	V-PAN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ζύμης	zumēs	G2219	N-GSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Φαρισαίων	Pharisaiōn	G5330	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σαδδουκαίων;	Saddoukaiōn	G4523	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): ככל הנראה מן G2204; שְׂאוֹר, חמץ (כאילו תוסס ומבעבע)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): מן G3563; להפעיל את השכל (להתבונן), כלומר (בהשאלה) להבין, לשים לב
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): מן G4314 ומן G2192; (בהשאלה) להפנות את הדעת (3563 במשתמע) אל, כלומר לשים לב אל, להיזהר מפני, להתמסר ל־, לדבוק ב־
G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): כנראה מן G4524; צדוקי (כלומר בן חוג צדוק), או חסידו של ישראלי כופר מסוים
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): ויקרא 2:11, יחזקאל 17:12, הבשורה על פי מתי 3:7, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי מתי 13:51, הבשורה על פי מתי 15:16, הבשורה על פי מתי 16:1, הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי מרקוס 7:18, הבשורה על פי מרקוס 8:15, איגרת פטרוס השנייה 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קהות הבחנה; חוסר תבונה
Torrey’s: הפרושים; תוכחה; הצדוקים
Nave's: שליחים; נזיפה; ישוע המשיח; שאור (שמרים); משרת המשיח (כומר/מטיף); פרושים; צדוקים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 16 › פסוק 11

הבשורה על פי מתי 16:11

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 16:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 16:11

הבשורה על פי מתי 16:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש