כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 8 > פסוק 15

הבשורה על פי מרקוס 8:15

← הבשורה על פי מרקוס 8:14	הבשורה על פי מרקוס 8:15 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 8:16 →
וְהֵם שָׁכְחוּ לָקַחַת בְּיָדָם לָחֶם וְלֹא־הָיָה לָהֶם בָּאֳנִיָּה בִּלְתִּי אִם־כִּכַּר־לֶחֶם אֶחָת׃	וַיַּזְהֵר אוֹתָם לֵאמֹר רְאוּ הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִשְּׂאֹר הַפְּרוּשִׁים וּמִשְּׂאֹר הוֹרְדוֹס׃	וַיַּחְשְׁבוּ כֹּה וָכֹה וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ עַל כִּי־לֶחֶם אֵין אִתָּנוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּזְהֵר^{G2532 G1291} אוֹתָם^G846 לֵאמֹר^G3004 רְאוּ^G3708 הִשָּׁמְרוּ^G991 לָכֶם מִשְּׂאֹר^{G575 G2219} הַפְּרוּשִׁים^G5330 וּמִשְּׂאֹר^{G2532 G2219} הוֹרְדוֹס׃^G2264

המקור היווני

καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς, λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρώδου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
διεστέλλετο	diestelleto	G1291	V-IMI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ὁρᾶτε,	Horate	G3708	V-PAM-2P
βλέπετε	blepete	G991	V-PAM-2P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ζύμης	zumēs	G2219	N-GSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Φαρισαίων	Pharisaiōn	G5330	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ζύμης	zumēs	G2219	N-GSF
Ἡρώδου.	Hērōdou	G2264	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice), מן G1223 ומן G4724; להבדיל (את עצמו), (בהשאלה: להבחין), כלומר (במשתמע) לצוות
G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): ככל הנראה מן G2204; שְׂאוֹר, חמץ (כאילו תוסס ומבעבע)
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): הרכב של ἥρως (hḗrōs) ("גיבור") ושל G1491; גיבורי; הורדוס, שמם של ארבעה מלכים יהודים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): הבשורה על פי מתי 3:7, הבשורה על פי מתי 6:1, הבשורה על פי מתי 14:1, הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי מרקוס 3:6, הבשורה על פי מרקוס 10:2, הבשורה על פי לוקאס 20:46, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8, האיגרת אל הגלטים 5:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית הורדוס בברית החדשה
Torrey’s: היהודים
Nave's: צביעות; ישוע המשיח; שאור (שמרים); צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 8 › פסוק 15

הבשורה על פי מרקוס 8:15

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 8:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 8:15

הבשורה על פי מרקוס 8:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש