الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 8 > عدد 15

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:15

← مرقس 8:14	مرقس 8:15 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 8:16 →
وَنَسُوا أَنْ يَأْخُذُوا خُبْزًا، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ فِي ٱلسَّفِينَةِ إِلَّا رَغِيفٌ وَاحِدٌ.	وَأَوْصَاهُمْ قَائِلًا: «ٱنْظُرُوا! وَتَحَرَّزُوا مِنْ خَمِيرِ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ وَخَمِيرِ هِيرُودُسَ».	فَفَكَّرُوا قَائِلِينَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «لَيْسَ عِنْدَنَا خُبْزٌ».

نص العدد

AVD

وَأَوْصَاهُمْ^{G2532 G1291 G846} قَائِلًا:^G3004 «ٱنْظُرُوا!^G991 وَتَحَرَّزُوا^G3708 مِنْ^G575 خَمِيرِ^{G3588 G2219} ٱلْفَرِّيسِيِّينَ^{G3588 G5330} وَخَمِيرِ^{G2532 G3588 G2219} هِيرُودُسَ».^G2264

اليونانية الأصلية

καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς, λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρώδου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
διεστέλλετο	diestelleto	G1291	V-IMI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ὁρᾶτε,	Horate	G3708	V-PAM-2P
βλέπετε	blepete	G991	V-PAM-2P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ζύμης	zumēs	G2219	N-GSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Φαρισαίων	Pharisaiōn	G5330	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ζύμης	zumēs	G2219	N-GSF
Ἡρώδου.	Hērōdou	G2264	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): صيغة المتوسط من G1223 و G4724; أن يفرز (نفسه) (مجازًا، أن يميّز)، أي (بالتضمين) أن يوصي
G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): على الأرجح من G2204; خميرة (كأنها تغلي)
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَوْصَاهُمْ — العدد 27:19-23, أخبار الأيام الأول 28:9-10, أخبار الأيام الأول 28:20, تيموثاوس الأولى 5:21, تيموثاوس الأولى 6:13, تيموثاوس الثانية 2:14
هِيرُودُسَ — متى 22:15-18, مرقس 12:13
وَتَحَرَّزُوا — أمثال 19:27, متى 16:6, متى 16:11-12, لوقا 12:1-2, لوقا 12:15
خَمِيرِ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ — الخروج 12:18-20, اللاويين 2:11, كورنثوس الأولى 5:6-8

إحالات متبادلة (9): متى 3:7, متى 6:1, متى 14:1, متى 22:16, مرقس 3:6, مرقس 10:2, لوقا 20:46, كورنثوس الأولى 5:8, غلاطية 5:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: آل هيرودس في العهد الجديد
توري: اليهود
نيف: النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الْخَمِيرَة; بر الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 8 › عدد 15

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:15

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:15

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث