الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 5 > عدد 8

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:8

← كورنثوس الأولى 5:7	كورنثوس الأولى 5:8 (AVD)	كورنثوس الأولى 5:9 →
إِذًا نَقُّوا مِنْكُمُ ٱلْخَمِيرَةَ ٱلْعَتِيقَةَ، لِكَيْ تَكُونُوا عَجِينًا جَدِيدًا كَمَا أَنْتُمْ فَطِيرٌ. لِأَنَّ فِصْحَنَا أَيْضًا ٱلْمَسِيحَ قَدْ ذُبِحَ لِأَجْلِنَا.	إِذًا لِنُعَيِّدْ، لَيْسَ بِخَمِيرَةٍ عَتِيقَةٍ، وَلَا بِخَمِيرَةِ ٱلشَّرِّ وَٱلْخُبْثِ، بَلْ بِفَطِيرِ ٱلْإِخْلَاصِ وَٱلْحَقِّ.	كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ فِي ٱلرِّسَالَةِ أَنْ لَا تُخَالِطُوا ٱلزُّنَاةَ.

نص العدد

AVD

إِذًا^G5620 لِنُعَيِّدْ،^G1858 لَيْسَ^G3361 بِخَمِيرَةٍ^{G1722 G2219} عَتِيقَةٍ،^G3820 وَلَا^G3366 بِخَمِيرَةِ^{G1722 G2219} ٱلشَّرِّ^G2549 وَٱلْخُبْثِ،^{G2532 G4189} بَلْ^G235 بِفَطِيرِ^{G1722 G106} ٱلْإِخْلَاصِ^G1505 وَٱلْحَقِّ.^{G2532 G225}

اليونانية الأصلية

ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ, μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
ἑορτάζωμεν,	heortazōmen	G1858	V-PAS-1P
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐν	en	G1722	PREP
ζύμῃ	zumē	G2219	N-DSF
παλαιᾷ,	palaia	G3820	A-DSF
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
ἐν	en	G1722	PREP
ζύμῃ	zumē	G2219	N-DSF
κακίας	kakias	G2549	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πονηρίας,	ponērias	G4189	N-GSF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
ἀζύμοις	azumois	G106	A-DPN
εἰλικρινείας	eilikrineias	G1505	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀληθείας.	alētheias	G225	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2219; فطير، أي (مجازًا) غير فاسد؛ (في الجمع المحايد) خصوصًا (ضمنًا) أسبوع الفصح
G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1505 — εἰλικρίνεια (eilikríneia, i-lik-ree'-ni-ah): من G1506; الصفاء، أي (بالمعنى الضمني) النقاء (مجازا)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1858 — ἑορτάζω (heortázō, heh-or-tad'-zo): من G1859; يحتفل بعيد
G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): على الأرجح من G2204; خميرة (كأنها تغلي)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): من G2556; الشر، أي (ذاتيًا) الفساد، أو (فعليًا) الخبث، أو (سلبيًا) الأذى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): من G3819; عتيق، أي غير حديث، بالٍ
G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): من G4190; فساد، أي (على الخصوص)، خبث؛ والجمع (بالمعنى العيني) مكائد، خطايا
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَلْ — يشوع 24:14, المزامير 32:2, يوحنا 1:47, كورنثوس الثانية 1:12, كورنثوس الثانية 8:8, أفسس 6:24, يوحنا الأولى 3:18-21
لِنُعَيِّدْ — المزامير 42:4, إشعياء 30:29
لِنُعَيِّدْ — الخروج 12:15, الخروج 13:6, اللاويين 23:6, العدد 28:16-17, التثنية 16:16, إشعياء 25:6
وَلَا — متى 16:6, متى 16:12, متى 26:4-5, مرقس 8:15, لوقا 12:1, يوحنا 18:28-30, كورنثوس الأولى 3:3, كورنثوس الثانية 12:20, بطرس الأولى 2:1-2
لَيْسَ — التثنية 16:3, كورنثوس الأولى 5:1, كورنثوس الأولى 5:6, كورنثوس الأولى 6:9-11, كورنثوس الثانية 12:21, أفسس 4:17-22, بطرس الأولى 4:2

إحالات متبادلة (35): التكوين 19:3, التكوين 22:13, الخروج 5:1, الخروج 10:9, الخروج 12:14, الخروج 12:19, الخروج 13:3, الخروج 23:15, الخروج 32:5, الخروج 34:25, اللاويين 2:4, اللاويين 6:16, اللاويين 23:5, العدد 9:2, العدد 9:7, صموئيل الأول 9:12, أخبار الأيام الثاني 30:1, أخبار الأيام الثاني 30:21, أخبار الأيام الثاني 35:17, عزرا 6:22, المزامير 35:16, أمثال 9:2, حزقيال 45:17, حزقيال 45:21, متى 22:4, مرقس 14:12, لوقا 22:1, لوقا 22:16, أعمال الرسل 12:3, أعمال الرسل 20:6, رومية 12:1, كورنثوس الأولى 11:24, أفسس 4:31, العبرانيين 13:10, بطرس الأولى 1:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْخُبْز; اللطف-القسوة; الدين الحق - الدين الباطل
توري: ٱلْخُبْز; شَرِكَةُ عَشَاءِ ٱلرَّبِّ; عِيد ٱلْفِصْح; ٱلْخَمِيرَةُ; ٱلْخُبْث; حمل الفصح، دلالته الرمزية; الإخلاص; الحق
نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْمُرْتَدُّون; التأثير; الْخَمِيرَة; ٱلْخُبْث; ٱلْفِصْحُ; الإخلاص; الحق; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 5 › عدد 8

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:8

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:8

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث