لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:1

← لوقا 21:38	لوقا 22:1 (AVD)	لوقا 22:2 →
وَكَانَ كُلُّ ٱلشَّعْبِ يُبَكِّرُونَ إِلَيْهِ فِي ٱلْهَيْكَلِ لِيَسْمَعُوهُ.	وَقَرُبَ عِيدُ ٱلْفَطِيرِ، ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ ٱلْفِصْحُ.	وَكَانَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْكَتَبَةُ يَطْلُبُونَ كَيْفَ يَقْتُلُونَهُ، لِأَنَّهُمْ خَافُوا ٱلشَّعْبَ.

نص العدد

AVD

وَقَرُبَ^{G1448 G1161} عِيدُ^{G3588 G1859} ٱلْفَطِيرِ،^{G3588 G106} ٱلَّذِي^{G3588 G3004} يُقَالُ^{G3588 G3004} لَهُ^{G3588 G3004} ٱلْفِصْحُ.^G3957

اليونانية الأصلية

Ἤγγιζε δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων, ἡ λεγομένη πάσχα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ἤγγιζε	Ēngize	G1448	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἑορτὴ	heortē	G1859	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἀζύμων,	azumōn	G106	A-GPN
ἡ	hē	G3588	T-NSF
λεγομένη	legomenē	G3004	V-PPP-NSF
πάσχα.	pascha	G3957	ARAM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2219; فطير، أي (مجازًا) غير فاسد؛ (في الجمع المحايد) خصوصًا (ضمنًا) أسبوع الفصح
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): من G1451; يقرّب، أي (انعكاسيًا) يقترب
G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): من صلة غير مؤكدة; عيد
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): من أصل كلداني (قارن H6453); الفصح، أي الوجبة أو اليوم أو العيد أو الذبائح الخاصة المتصلة به

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد