الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 22 > عدد 7

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:7

← لوقا 22:6	لوقا 22:7 (AVD)	لوقا 22:8 [كلام يسوع] →
فَوَاعَدَهُمْ. وَكَانَ يَطْلُبُ فُرْصَةً لِيُسَلِّمَهُ إِلَيْهِمْ خِلْوًا مِنْ جَمْعٍ.	وَجَاءَ يَوْمُ ٱلْفَطِيرِ ٱلَّذِي كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يُذْبَحَ فِيهِ ٱلْفِصْحُ.	فَأَرْسَلَ بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا قَائِلًا: «ٱذْهَبَا وَأَعِدَّا لَنَا ٱلْفِصْحَ لِنَأْكُلَ».

نص العدد

AVD

وَجَاءَ^{G2064 G1161} يَوْمُ^{G3588 G2250} ٱلْفَطِيرِ^{G3588 G106} ٱلَّذِي^G3739 كَانَ^G1163 يَنْبَغِي^G1163 أَنْ^G2380 يُذْبَحَ^G2380 فِيهِ^G3739 ٱلْفِصْحُ.^{G3588 G3957}

اليونانية الأصلية

Ἦλθε δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἦλθε	Ēlthe	G2064	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἡμέρα	hēmera	G2250	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἀζύμων,	azumōn	G106	A-GPN
ἐν	en	G1722	PREP	—
ᾗ	hē	G3739	R-DSF
ἔδει	edei	G1163	V-IAI-3S
θύεσθαι	thuesthai	G2380	V-PPN
τὸ	to	G3588	T-ASN
πάσχα.	pascha	G3957	ARAM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2219; فطير، أي (مجازًا) غير فاسد؛ (في الجمع المحايد) خصوصًا (ضمنًا) أسبوع الفصح
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): فعل أولي; في الأصل، أن يندفع (يتنفس بشدة، ينفخ، يدخن)، أي ضمنًا أن يذبح قربانًا (في الأصل بالنار، وفي حالة المضاف)؛ وبالامتداد أن يذبح لأي غرض
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): من أصل كلداني (قارن H6453); الفصح، أي الوجبة أو اليوم أو العيد أو الذبائح الخاصة المتصلة به

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): الخروج 12:21, الخروج 23:15, اللاويين 23:5, العدد 9:2, العدد 28:16, أخبار الأيام الثاني 30:21, متى 26:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْخُبْز
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفِصْحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 22 › عدد 7

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:7

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:7

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث