الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 22 > عدد 8

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:8

← لوقا 22:7	لوقا 22:8 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 22:9 →
وَجَاءَ يَوْمُ ٱلْفَطِيرِ ٱلَّذِي كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يُذْبَحَ فِيهِ ٱلْفِصْحُ.	فَأَرْسَلَ بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا قَائِلًا: «ٱذْهَبَا وَأَعِدَّا لَنَا ٱلْفِصْحَ لِنَأْكُلَ».	فَقَالَا لَهُ: «أَيْنَ تُرِيدُ أَنْ نُعِدَّ؟».

نص العدد

AVD

فَأَرْسَلَ^{G2532 G649} بُطْرُسَ^G4074 وَيُوحَنَّا^{G2532 G2491} قَائِلًا:^G3004 «ٱذْهَبَا^G4198 وَأَعِدَّا^G2090 لَنَا^G1473 ٱلْفِصْحَ^{G3588 G3957} لِنَأْكُلَ».^{G2443 G2068}

اليونانية الأصلية

καὶ ἀπέστειλε Πέτρον καὶ Ἰωάννην, εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα, ἵνα φάγωμεν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπέστειλε	apesteile	G649	V-AAI-3S
Πέτρον	Petron	G4074	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰωάννην,	Iōannēn	G2491	N-ASM
εἰπών,	eipōn	G2036	V-2AAP-NSM	—
Πορευθέντες	Poreuthentes	G4198	V-AOP-NPM
ἑτοιμάσατε	hetoimasate	G2090	V-AAM-2P
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN
πάσχα,	pascha	G3957	ARAM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
φάγωμεν.	phagōmen	G5315	V-2AAS-1P	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): من G2092; أَنْ يُعِدَّ. قارن G2680.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): من أصل كلداني (قارن H6453); الفصح، أي الوجبة أو اليوم أو العيد أو الذبائح الخاصة المتصلة به
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): فعل أولي (مستعمل بوصفه بديل G2068 في معينة الأزمنة); يأكل (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱذْهَبَا — متى 3:15, لوقا 1:6, غلاطية 4:4-5
فَأَرْسَلَ — مرقس 14:13-16

إحالات متبادلة (6): العدد 28:16, التثنية 16:2, متى 10:2, متى 26:17, مرقس 14:12, لوقا 19:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بُطْرُس
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; ٱلْفِصْحُ; بُطْرُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 22 › عدد 8

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:8

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:8

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث