路加福音 22:8

← 路加福音 22:7	路加福音 22:8 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 22:9 →
除酵節殺逾越羔羊的日子到了	耶穌差遣彼得約翰說、你們去豫備逾越節的筵席、叫我們可以吃。	他們問要我們在何處豫備

經文

北京官話譯本

耶穌差遣^G649彼得^G4074約翰^G2491說^G2036、你們去^G4198豫備^G2090逾越節的筵席^G3957、叫^G2443我們可以吃^G5315。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἀπέστειλε Πέτρον καὶ Ἰωάννην, εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα, ἵνα φάγωμεν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀπέστειλε	apesteile	G649	V-AAI-3S
Πέτρον	Petron	G4074	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
Ἰωάννην,	Iōannēn	G2491	N-ASM
εἰπών,	eipōn	G2036	V-2AAP-NSM
Πορευθέντες	Poreuthentes	G4198	V-AOP-NPM
ἑτοιμάσατε	hetoimasate	G2090	V-AAM-2P
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πάσχα,	pascha	G3957	ARAM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
φάγωμεν.	phagōmen	G5315	V-2AAS-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724；; 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): 源自 G2092；; 預備. 參看 G2680。
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語（H3110）；; 約翰（Joannes，即 Jochanan），四個以色列人的名字
G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): 源自迦勒底語（參看 H6453）；; 逾越節（指其筵席、日子、節期或與之相關的特別祭物）
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；; 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞（在某些時態中作 G2068 的替代形式）；; 吃（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容