路加福音 22:9

← 路加福音 22:8 [耶穌的話]	路加福音 22:9 (北京官話譯本)	路加福音 22:10 [耶穌的話] →
耶穌差遣彼得約翰說、你們去豫備逾越節的筵席、叫我們可以吃。	他們問要我們在何處豫備	耶穌說、你們進了城、必遇見一個拏水瓶的人、你們跟他到他所進的房子裏去

經文

北京官話譯本

他們問^G2036要^G2309我們在何處^G4226豫備^G2090
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM	—
Ποῦ	Pou	G4226	PRT-I
θέλεις	theleis	G2309	V-PAI-2S
ἑτοιμάσωμεν;	hetoimasōmen	G2090	V-AAS-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): 源自 G2092；; 預備. 參看 G2680。
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
G4226 — ποῦ (poû, poo): 一個在其他方面已廢棄的疑問代名詞 πός (pós)（什麼）的屬格（或許與 G4225 相同，以疑問的升調使用）；; 作地方副詞；在（引申為往）何處

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容