Lucas (S. Lucas) 22:9

← Lucas 22:8 [palavras de Jesus]	Lucas 22:9 (ARC1911)	Lucas 22:10 [palavras de Jesus] →
E mandou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparae-nos a paschoa, para que a comamos.	E elles lhe disseram: Onde queres que a preparemos?	E elle lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, vos encontrará um homem, levando um cantaro d’agua: segui-o até á casa em que elle entrar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 elles lhe^G846 disseram^G2036: Onde^G4226 queres^G2309 que a preparemos^G2090?

Grego original

οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ποῦ	Pou	G4226	PRT-I
θέλεις	theleis	G2309	V-PAI-2S
ἑτοιμάσωμεν;	hetoimasōmen	G2090	V-AAS-1P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compare G2680.
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
G4226 — ποῦ (poû, poo): caso genitivo de um pronome interrogativo πός (pós) (que) de outro modo obsoleto (talvez o mesmo que G4225 usado com a entonação ascendente da pergunta); como advérbio de lugar; em (por implicação, para) que localidade

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Mateus 26:17, Marcos 12:1, Marcos 14:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 22 › Versículo 9