Marcos (S. Marcos) 12:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 1

Marcos (S. Marcos) 12:1

← Marcos 11:33 [palavras de Jesus] Marcos 12:1 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 12:2 [palavras de Jesus] →
E, respondendo, disseram a Jesus: Não sabemos. E Jesus, respondendo, lhes disse: Tambem eu vos não direi com que auctoridade faço estas coisas.
E começou a fallar-lhes por parabolas: Um homem plantou uma vinha, e cercou-a de um vallado, e fundou n’ella um lagar, e edificou uma torre, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fóra da terra;
E, chegado o tempo, mandou um servo aos lavradores para que recebesse, dos lavradores, do fructo da vinha.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 começouG756 a fallar-lhesG3004 G846 porG1722 parabolasG3850: Um homemG444 plantouG5452 uma vinhaG290, eG2532 cercou-aG4060 de um valladoG5418, eG2532 fundouG3736 n’ella um lagarG5276, eG2532 edificouG3618 uma torreG4444, eG2532 arrendou-aG1554 G846 a uns lavradoresG1092, eG2532 partiuG589 para fóra da terra;

Grego original

Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγεῖν, Ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπος, καὶ περιέθηκε φραγμόν, καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον, καὶ ᾠκοδόμησε πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ἤρξατο
 ērxato G756 V-ADI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ἐν
 en G1722 PREP
παραβολαῖς
 parabolais G3850 N-DPF
λέγεῖν,
 legein G3004 V-PAN
Ἀμπελῶνα
 Ampelōna G290 N-ASM
ἐφύτευσεν
 ephuteusen G5452 V-AAI-3S
ἄνθρωπος,
 anthrōpos G444 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
περιέθηκε
 periethēke G4060 V-AAI-3S
φραγμόν,
 phragmon G5418 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὤρυξεν
 ōruxen G3736 V-AAI-3S
ὑπολήνιον,
 hupolēnion G5276 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ᾠκοδόμησε
 ōkodomēse G3618 V-AAI-3S
πύργον,
 purgon G4444 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξέδοτο
 exedoto G1554 V-2AMI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
γεωργοῖς,
 geōrgois G1092 N-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπεδήμησε.
 apedēmēse G589 V-AAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): de G288; um vinhedo
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): de G590; ir ao exterior, isto é, visitar uma terra estrangeira
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): de G1093 e da base de G2041; trabalhador da terra, isto é, lavrador
  • G1554 — ἐκδίδωμι (ekdídōmi, ek-did-o'-mee): de G1537 e G1325; dar, isto é (especialmente) arrendar
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): do mesmo que G3619; ser construtor de casa, isto é, construir ou (figuradamente) confirmar
  • G3736 — ὀρύσσω (orýssō, or-oos'-so): aparentemente um verbo primário; "cavar" no solo, isto é, escavar
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; uma similitude ("parábola"), isto é, (simbólica) narrativa fictícia (da vida comum, transmitindo uma lição moral), apotegma ou adágio
  • G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): de G4012 e G5087; colocar ao redor; por implicação, apresentar
  • G4444 — πύργος (pýrgos, poor'-gos): aparentemente uma palavra primitiva ("burgo"); uma torre ou castelo
  • G5276 — ὑπολήνιον (hypolḗnion, hoop-ol-ay'-nee-on): neutro de um composto presumido de G5259 e G3025; vaso ou recipiente sob a prensa, isto é, lagar inferior
  • G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): de G5420; uma cerca ou barreira de fechamento (literalmente ou figuradamente)
  • G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): de um derivado de G5453; colocar na terra, isto é, implantar; figuradamente, incutir doutrina
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 1 Reis 20:39, Salmos 80:15, Ezequiel 15:2, Miqueias 4:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 12 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/12/1&oldid=0"