Romanos 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 3 > Versículo 1
Romanos 3:1
| ← Romanos 2:29 | Romanos 3:1 (ARC1911) | Romanos 3:2 → |
|---|---|---|
Mas é judeo o que o é no interior, e circumcisão é a do coração, no espirito, não na letra: cujo louvor não provém dos homens, mas de Deus.
|
Qual é logo a vantagem do judeo? Ou qual a utilidade da circumcisão?
|
Muita, em toda a maneira, porque, quanto ao primeiro, as palavras de Deus lhe foram confiadas,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
QualG5101 é logoG3767 a vantagemG4053 doG3588 judeoG2453? OuG2228 qualG5101 a utilidadeG5622 daG3588 circumcisãoG4061?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
περισσὸν |
perisson | G4053 | A-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰουδαίου, |
Ioudaiou | G2453 | A-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὠφέλεια |
ōpheleia | G5622 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
περιτομῆς; |
peritomēs | G4061 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): de G4012 (no sentido de além); superabundante (em quantidade) ou superior (em qualidade); por implicação, excessivo; adverbialmente (com G1537) violentamente; neutro (como substantivo) preeminência
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circuncisão (o rito, a condição ou o povo, literal ou figuradamente)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5622 — ὠφέλεια (ōphéleia, o-fel'-i-ah): de um derivado da base de G5624; utilidade, isto é, benefício
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vantagem — Gênesis 25:32, Eclesiastes 6:8, Eclesiastes 6:11, Isaías 1:11-15, Malaquias 3:14, Romanos 2:25-29, 1 Coríntios 15:32, Hebreus 13:9
Referências recíprocas (16): Gênesis 17:10, 2 Samuel 7:23, Salmos 76:1, Salmos 147:20, Isaías 1:2, Isaías 40:8, Isaías 40:21, Oseias 8:12, Marcos 12:1, Lucas 7:9, João 6:63, João 18:35, Romanos 2:14, Romanos 6:2, Romanos 9:14, Gálatas 3:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUDEUS, OS
- Nave’s: INTOLERÂNCIA; JACTÂNCIA; CIRCUNCISÃO; LEI; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo