João (S. João) 18:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 18 > Versículo 35
João (S. João) 18:35
| ← João 18:34 [palavras de Jesus] | João 18:35 (ARC1911) | João 18:36 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou disseram-t’o outros de mim?
|
Pilatos respondeu: Porventura sou eu judeo? a tua nação e os principaes dos sacerdotes entregaram-te a mim: que fizeste?
|
Respondeu Jesus: O meu reino não é d’este mundo: se o meu reino fosse d’este mundo, pelejariam os meus servos, para que eu não fosse entregue aos judeos: porém agora o meu reino não é d’aqui.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PilatosG4091 respondeuG611: PorventuraG3385 souG1510 euG1473 judeoG2453? a tuaG4674 naçãoG1484 eG2532 os principaes dosG3588 sacerdotesG749 entregaram-teG3860 G4571 a mimG1698: queG5101 fizesteG4160?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος, Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Πιλάτος, |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
Μήτι |
Mēti | G3385 | PRT-I | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Ἰουδαῖός |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
εἰμι; |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σὸν |
son | G4674 | S-2NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
παρέδωκάν |
paredōkan | G3860 | V-AAI-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐμοί· |
emoi | G1698 | P-1DS | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐποίησας; |
epoiēsas | G4160 | V-AAI-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): de G3361 e o neutro de G5100; se de fato
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): de origem latina; pressionado firmemente, isto é, firme; Pilatos, um romano
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4674 — σός (sós, sos): de G4771; teu
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sou eu — Esdras 4:12, Neemias 4:2, Atos 18:14-16, Atos 23:29, Atos 25:19-20, Romanos 3:1-2
- tua — João 18:28, João 19:11, Atos 3:13
- que — João 19:6, Atos 21:38, Atos 22:22-24
Referências recíprocas (8): Gênesis 3:13, Gênesis 31:26, 2 Samuel 3:24, Zacarias 13:6, Mateus 27:13, Lucas 12:14, Lucas 18:32, Atos 5:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TRIBUNAIS; PILATOS, PÔNCIO
- Torrey’s: PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; PILATOS, PÔNCIO; PRISIONEIROS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo