Mateus (S. Mattheus) 27:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 27 > Versículo 13
Mateus (S. Mattheus) 27:13
| ← Mateus 27:12 | Mateus 27:13 (ARC1911) | Mateus 27:14 → |
|---|---|---|
E, sendo accusado pelos principes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.
|
Disse-lhe então Pilatos: Não ouves quanto testificam contra ti?
|
E nem uma palavra lhe respondeu, de sorte que o presidente estava muito maravilhado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Disse-lheG3004 G846 entãoG5119 PilatosG4091: NãoG3756 ouvesG191 quantoG4214 testificamG2649 contra tiG4675?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, Οὐκ ἀκούεις πόσα σοῦ καταμαρτυροῦσι;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πιλᾶτος, |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀκούεις |
akoueis | G191 | V-PAI-2S | |
πόσα |
posa | G4214 | Q-APN | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
καταμαρτυροῦσι; |
katamarturousi | G2649 | V-PAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2649 — καταμαρτυρέω (katamartyréō, kat-am-ar-too-reh'-o): de G2596 e G3140; testificar contra
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): de origem latina; pressionado firmemente, isto é, firme; Pilatos, um romano
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): de um πός (pós) absoluto (quem, o quê) e G3739; pronome interrogativo (de quantidade) quanto (grande, longo ou (plural) muitos)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ouves — Mateus 26:62, João 18:35, Atos 22:24
Referências recíprocas (2): Salmos 69:12, Marcos 15:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PILATOS, PÔNCIO
- Torrey’s: PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; JUIZ; MANSIDÃO; GOVERNANTES; DOMÍNIO PRÓPRIO; DEFESA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo