Lucas (S. Lucas) 18:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 18 > Versículo 32
Lucas (S. Lucas) 18:32
| ← Lucas 18:31 [palavras de Jesus] | Lucas 18:32 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 18:33 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, tomando comsigo os doze, disse-lhes: Eis que subimos a Jerusalem, e se cumprirá no Filho do homem tudo o que pelos prophetas está escripto;
|
Porque será entregue ás gentes, e escarnecido, injuriado e cuspido,
|
E, havendo-o açoitado, o matarão; e ao terceiro dia resuscitará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 será entregueG3860 ásG3588 gentesG1484, eG2532 escarnecidoG1702, injuriadoG5195 eG2532 cuspidoG1716,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐμπαιχθήσεται, καὶ ὑβρισθήσεται, καὶ ἐμπτυσθήσεται,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
παραδοθήσεται |
paradothēsetai | G3860 | V-FPI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἔθνεσι, |
ethnesi | G1484 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμπαιχθήσεται, |
empaichthēsetai | G1702 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑβρισθήσεται, |
hubristhēsetai | G5195 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμπτυσθήσεται, |
emptusthēsetai | G1716 | V-FPI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): de G1722 e G3815; zombar de, isto é, escarnecer
- G1716 — ἐμπτύω (emptýō, emp-too'-o): de G1722 e G4429; cuspir em ou sobre
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
- G5195 — ὑβρίζω (hybrízō, hoo-brid'-zo): de G5196; exercer violência, isto é, abusar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entregue — Mateus 27:2, Marcos 15:1, Lucas 23:1, Lucas 23:11, João 18:28, João 18:30, João 18:35, Atos 3:13
- escarnecido — Isaías 50:6, Isaías 52:14, Isaías 53:3, Miqueias 5:1, Mateus 26:67, Mateus 27:28-30, Marcos 14:65, Marcos 15:17-20, Lucas 22:63-65, Lucas 23:11, Lucas 23:35, João 18:22, João 19:1-5
Referências recíprocas (10): 2 Crônicas 36:16, Salmos 2:1, Salmos 73:16, Mateus 27:26, Mateus 27:30, Mateus 27:41, Marcos 15:19, João 18:32, 1 Coríntios 15:4, Hebreus 11:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ESCÁRNIO E ZOMBARIA
- Nave’s: JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo