Miqueias (Miqueas) 5:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 5 > Versículo 1
Miqueias (Miqueas) 5:1
| ← Miqueias 4:13 | Miqueias 5:1 (ARC1911) | Miqueias 5:2 → |
|---|---|---|
Levanta-te, e trilha, ó filha de Sião; porque eu farei de ferro a tua ponta, e de cobre as tuas unhas; e esmiuçarás a muitos povos, e o seu ganho consagrarei ao Senhor, e a sua fazenda ao Senhor de toda a terra.
|
Agora ajunta-te com esquadrões, ó filha de esquadrões; pôr-se-ha cerco sobre nós: ferirão com a vara no queixo ao juiz de Israel.
|
E tu, Beth-lehem Ephrata, ainda que és pequena entre os milhares de Judah, de ti me sairá o que será Senhor em Israel, e cujas saidas são desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AgoraH6258 ajunta-teH1413 com esquadrões, ó filhaH1323 de esquadrõesH1416; pôr-se-haH7760 cercoH4692 sobreH5921 nós: ferirãoH5221 com a varaH7626 noH5921 queixoH3895 ao juizH8199 de IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַתָּה תִּתְגֹּדְדִי בַת־גְּדוּד מָצֹור שָׂם עָלֵינוּ בַּשֵּׁבֶט יַכּוּ עַל־הַלְּחִי אֵת שֹׁפֵט יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
תִּתְגֹּדְדִ֣י |
tit.go.de.Di | H1413 | HVri2fs | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
גְּד֔וּד |
ge.Dud | H1416 | HNcmsa | |
מָצ֖וֹר |
ma.Tzor | H4692 | HNcmsa | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
בַּ/שֵּׁ֨בֶט֙ |
ba./She.vet | H7626 | HRd/Ncmsa | |
יַכּ֣וּ |
ya.Ku | H5221 | HVhi3mp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לְּחִ֔י |
ha./le.Chi | H3895 | HTd/Ncbsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
שֹׁפֵ֥ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): uma raiz primitiva (compare גּוּד (gûwd) [H1464]); ajuntar-se; também cortar (como se pressionando)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): de גָּדַד (gâdad) [H1413]; uma multidão (especialmente de soldados)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): de uma raiz não usada que significa ser macio; a bochecha (por sua carne); portanto, o osso da mandíbula
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): ou מָצוּר (mâtsûwr); de צוּר (tsûwr) [H6696]; algo que cerca, isto é, (objetivamente) um monte (de sitiantes), (abstratamente) um cerco, (figuradamente) aflição; ou (subjetivamente) um refúgio
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ajunta-te — Deuteronômio 28:49, 2 Reis 24:2, Isaías 8:9, Isaías 10:6, Jeremias 4:7, Jeremias 25:9, Joel 3:9, Habacuque 1:6, Habacuque 3:16
- pôr-se-ha — Deuteronômio 28:51-57, 2 Reis 25:1-3, Ezequiel 21:21-22, Ezequiel 24:2, Lucas 19:43-44
- juiz — 1 Samuel 8:5-6, Isaías 33:22, Amós 2:3
- ferirão — Jó 16:10, Lamentações 3:30, Mateus 5:39, Mateus 26:67, Mateus 27:30, João 18:22, João 19:3, Atos 23:2, 2 Coríntios 11:20
Referências recíprocas (11): 1 Reis 22:24, 2 Crônicas 18:23, Provérbios 17:26, Isaías 50:6, Isaías 53:3, Marcos 14:65, Marcos 15:19, Lucas 6:29, Lucas 18:32, Lucas 22:63, Lucas 24:44
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; CERCOS; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: ÁTRIO; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo