Habacuque (Habacuc) 1:6
Bíblia > Habacuque > Capítulo 1 > Versículo 6
Habacuque (Habacuc) 1:6
| ← Habacuque 1:5 | Habacuque 1:6 (ARC1911) | Habacuque 1:7 → |
|---|---|---|
Vêde entre as nações, e olhae, e maravilhae-vos, e estae maravilhados; porque obro uma obra em vossos dias que não crereis, quando se vos contar.
|
Porque eis que suscito os chaldeos, nação amarga e apressada, que marcha sobre a largura da terra, para possuir moradas que não são suas.
|
Horrivel e terrivel é; d’ella mesma sairá o seu juizo e a sua grandeza.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 eisH2005 que suscitoH6965 os chaldeosH3778, naçãoH1471 amargaH4751 e apressadaH4116, que marchaH1980 sobre a larguraH4800 da terraH776, para possuirH3423 moradasH4908 que nãoH3808 são suas.
כִּי־הִנְנִי מֵקִים אֶת־הַכַּשְׂדִּים הַגֹּוי הַמַּר וְהַנִּמְהָר הַהֹולֵךְ לְמֶרְחֲבֵי־אֶרֶץ לָרֶשֶׁת מִשְׁכָּנֹות לֹּא־לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מֵקִים֙ |
me.Kim | H6965 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
הַ/גּ֖וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מַּ֣ר |
ha./Mar | H4751 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/נִּמְהָ֑ר |
ve./ha./nim.Har | H4116 | HC/Td/VNrmsa | |
הַֽ/הוֹלֵךְ֙ |
ha./ho.leKh | H1980 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/מֶרְחֲבֵי |
le./mer.cha.vei- | H4800 | HR/Ncmpc | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
לָ/רֶ֖שֶׁת |
la./Re.shet | H3423 | HR/Vqc | |
מִשְׁכָּנ֥וֹת |
mish.ka.Not | H4908 | HNcmpa | |
לֹּא |
lo'- | H3808 | HTn | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente com enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); em direção aos Kasditas na Caldeia), patronimicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (somente no plural); um Kasdita, ou descendente de Kesed; por implicação, um caldeu (como se fosse descendente dele); também um astrólogo (como se proverbial desse povo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): uma raiz primitiva; propriamente, ser líquido ou fluir facilmente, isto é, (por implicação); apressar-se (em sentido bom ou ruim); frequentemente usado (com outro verbo) adverbialmente, prontamente
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
- H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; ampliação, seja literalmente (um espaço aberto, geralmente em bom sentido), ou figuradamente (liberdade)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- suscito — Deuteronômio 28:49-52, 2 Reis 24:2, 2 Crônicas 36:6, 2 Crônicas 36:17, Isaías 23:13, Isaías 39:6-7, Jeremias 1:15-16, Jeremias 4:6, Jeremias 4:8, Jeremias 5:15, Jeremias 6:22-23, Jeremias 21:4, Jeremias 25:9
Referências recíprocas (24): Gênesis 43:34, 2 Reis 9:20, Jó 1:17, Isaías 29:20, Jeremias 5:12, Jeremias 10:22, Jeremias 13:20, Jeremias 21:7, Jeremias 50:42, Ezequiel 7:24, Ezequiel 16:40, Ezequiel 21:31, Ezequiel 23:22, Ezequiel 28:7, Ezequiel 30:11, Ezequiel 31:12, Ezequiel 32:12, Daniel 7:4, Miqueias 5:1, Habacuque 1:9, Habacuque 3:16, Sofonias 1:16, Hebreus 2:1, Apocalipse 20:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXÉRCITOS; BABILÔNIA; GENTIOS, OS
- Nave’s: BABILÔNIA; CALDEIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; PROFECIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo