Ezequiel 31:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 31 > Versículo 12

Ezequiel 31:12

← Ezequiel 31:11 Ezequiel 31:12 (ARC1911) Ezequiel 31:13 →
Portanto o entreguei na mão da mais poderosa das nações, para que o tratasse com o tratamento merecido; pela sua impiedade o lançarei fóra.
E uns estranhos o exterminaram, os mais formidaveis das nações, e o deixaram: cairam os seus ramos sobre os montes e por todos os valles, e os seus renovos foram quebrados por todas as correntes da terra; e todos os povos da terra se retiraram da sua sombra, e o deixaram.
Todas as aves do céu habitavam sobre a sua ruina, e todos os animaes do campo se acolheram sob os seus renovos;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E uns estranhosH2114 o exterminaramH3772, os mais formidaveisH6184 das naçõesH1471, e o deixaramH5203: cairamH5307 os seus ramosH1808 sobreH413 os montesH2022 e por todosH3605 os vallesH1516, e os seus renovosH6288 foram quebradosH7665 por todasH3605 as correntesH650 da terraH776; e todosH3605 os povosH5971 da terraH776 se retiraramH3381 da sua sombraH6738, e o deixaramH5203.

Hebraico original

וַיִּכְרְתֻהוּ זָרִים עָרִיצֵי גֹויִם וַיִּטְּשֻׁהוּ אֶל־הֶהָרִים וּבְכָל־גֵּאָיֹות נָפְלוּ דָלִיֹּותָיו וַתִּשָּׁבַרְנָה פֹארֹתָיו בְּכֹל אֲפִיקֵי הָאָרֶץ וַיֵּרְדוּ מִצִּלֹּו כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ וַיִּטְּשֻׁהוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּכְרְתֻ֧/הוּ
 va/i.yikh.re.Tu./hu H3772 HC/Vqw3mp/Sp3ms
זָרִ֛ים
 za.Rim H2114 HAampa
עָרִיצֵ֥י
 'a.ri.Tzei H6184 HAampc
גוֹיִ֖ם
 go.Yim H1471 HNcmpa
וַֽ/יִּטְּשֻׁ֑/הוּ
 va/i.yi.te.Shu./hu H5203 HC/Vqw3mp/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הֶ֠/הָרִים
 He./ha.rim H2022 HTd/Ncmpa
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
גֵּ֨אָי֜וֹת
 ge.'a.Yot H1516 HNcbpa
נָפְל֣וּ
 na.fe.Lu H5307 HVqp3cp
דָלִיּוֹתָ֗י/ו
 da.li.yo.Ta/v H1808 HNcfpc/Sp3ms
וַ/תִּשָּׁבַ֤רְנָה
 va./ti.sha.Var.nah H7665 HC/VNw3fp
פֹֽארֹתָי/ו֙
 fo.ro.Ta/v H6288 HNcfpc/Sp3ms
בְּ/כֹל֙
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
אֲפִיקֵ֣י
 'a.fi.Kei H650 HNcmpc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יֵּרְד֧וּ
 va/i.ye.re.Du H3381 HC/Vqw3mp
מִ/צִּלּ֛/וֹ
 mi./tzi.L/o H6738 HR/Ncmsc/Sp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עַמֵּ֥י
 'a.Mei H5971 HNcmpc
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַֽ/יִּטְּשֻֽׁ/הוּ
 Va/i.yi.te.Shu./hu H5203 HC/Vqw3mp/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; propriamente, contendo, isto é, um tubo; também um leito ou vale de um riacho; também algo forte ou um herói
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abreviado) גַּי (gay); provavelmente (por transposição) da mesma raiz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); um desfiladeiro (por seus lados elevados; portanto, estreito, mas não uma ravina ou ribeiro de inverno)
  • H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo pendente, isto é, um ramo
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): uma raiz primitiva; propriamente, bater, isto é, ferir; por implicação, como se batesse para espalhar, dispersar; também, repelir, lançar para baixo, para fora ou sobre; por extensão, rejeitar, deixar, permitir, remitir
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; temível, isto é, poderoso ou tirânico
  • H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): ou פֹּרָאה (pôrâʼh); ou פֻּארָה (puʼrâh); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; propriamente, ornamentação, isto é, (plural) folhagem (incluindo os galhos) como verde brilhante
  • H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Isaías 21:1, Ezequiel 29:11, Ezequiel 30:12, Daniel 4:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 31 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/31/12&oldid=0"