الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 31 > عدد 12

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:12

← حزقيال 31:11	حزقيال 31:12 (AVD)	حزقيال 31:13 →
أَسْلَمْتُهُ إِلَى يَدِ قَوِيِّ ٱلْأُمَمِ، فَيَفْعَلُ بِهِ فِعْلًا. لِشَرِّهِ طَرَدْتُهُ.	وَيَسْتَأْصِلُهُ ٱلْغُرَبَاءُ عُتَاةُ ٱلْأُمَمِ، وَيَتْرُكُونَهُ، فَتَتَسَاقَطُ قُضْبَانُهُ عَلَى ٱلْجِبَالِ وَفِي جَمِيعِ ٱلْأَوْدِيَةِ، وَتَنْكَسِرُ قُضْبَانُهُ عِنْدَ كُلِّ أَنْهَارِ ٱلْأَرْضِ، وَيَنْزِلُ عَنْ ظِلِّهِ كُلُّ شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ، وَيَتْرُكُونَهُ.	عَلَى هَشِيمِهِ تَسْتَقِرُّ جَمِيعُ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، وَجَمِيعُ حَيَوَانِ ٱلْبَرِّ تَكُونُ عَلَى قُضْبَانِهِ.

نص العدد

AVD

وَيَسْتَأْصِلُهُ^H3772 ٱلْغُرَبَاءُ^H2114 عُتَاةُ^H6184 ٱلْأُمَمِ،^H1471 وَيَتْرُكُونَهُ،^H5203 فَتَتَسَاقَطُ^H5307 قُضْبَانُهُ^H1808 عَلَى^H413 ٱلْجِبَالِ^H2022 وَفِي^H3605 جَمِيعِ^H3605 ٱلْأَوْدِيَةِ،^H1516 وَتَنْكَسِرُ^H7665 قُضْبَانُهُ^H6288 عِنْدَ^H3605 كُلِّ^H3605 أَنْهَارِ^H650 ٱلْأَرْضِ،^H776 وَيَنْزِلُ^H3381 عَنْ^H6738 ظِلِّهِ^H6738 كُلُّ^H3605 شُعُوبِ^H5971 ٱلْأَرْضِ،^H776 وَيَتْرُكُونَهُ.^H5203

العبرية الأصلية

וַיִּכְרְתֻהוּ זָרִים עָרִיצֵי גֹויִם וַיִּטְּשֻׁהוּ אֶל־הֶהָרִים וּבְכָל־גֵּאָיֹות נָפְלוּ דָלִיֹּותָיו וַתִּשָּׁבַרְנָה פֹארֹתָיו בְּכֹל אֲפִיקֵי הָאָרֶץ וַיֵּרְדוּ מִצִּלֹּו כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ וַיִּטְּשֻׁהוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּכְרְתֻ֧/הוּ	va/i.yikh.re.Tu./hu	H3772	HC/Vqw3mp/Sp3ms
זָרִ֛ים	za.Rim	H2114	HAampa
עָרִיצֵ֥י	'a.ri.Tzei	H6184	HAampc
גוֹיִ֖ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
וַֽ/יִּטְּשֻׁ֑/הוּ	va/i.yi.te.Shu./hu	H5203	HC/Vqw3mp/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הֶ֠/הָרִים	He./ha.rim	H2022	HTd/Ncmpa
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
גֵּ֨אָי֜וֹת	ge.'a.Yot	H1516	HNcbpa
נָפְל֣וּ	na.fe.Lu	H5307	HVqp3cp
דָלִיּוֹתָ֗י/ו	da.li.yo.Ta/v	H1808	HNcfpc/Sp3ms
וַ/תִּשָּׁבַ֤רְנָה	va./ti.sha.Var.nah	H7665	HC/VNw3fp
פֹֽארֹתָי/ו֙	fo.ro.Ta/v	H6288	HNcfpc/Sp3ms
בְּ/כֹל֙	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc
אֲפִיקֵ֣י	'a.fi.Kei	H650	HNcmpc
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וַ/יֵּרְד֧וּ	va/i.ye.re.Du	H3381	HC/Vqw3mp
מִ/צִּלּ֛/וֹ	mi./tzi.L/o	H6738	HR/Ncmsc/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עַמֵּ֥י	'a.Mei	H5971	HNcmpc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וַֽ/יִּטְּשֻֽׁ/הוּ	Va/i.yi.te.Shu./hu	H5203	HC/Vqw3mp/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): من אָסַף (ʼâçaph) [H622]; في الأصل، ما يحتوي، أي أنبوب؛ وأيضًا سرير أو وادي جدول؛ وأيضًا شيء قوي أو بطل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): أو (مختصرًا) גַּי (gay)؛ وربما، بالتحويل، من الجذر نفسه של גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (مختصرًا); وادٍ ضيق (من جانبيه المرتفعين؛ ومن ثم ضيق، لكنه ليس مسيلًا أو سيلًا شتويًا)
H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متدلٍّ، أي غصن
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): جذر أولي; بالأصل، دَقَّ، أي ضَرَبَ؛ وبالتضمين (كأنّه يَطرُق، فيتّسع) بَدَّدَ؛ وأيضًا، دَفَعَ بعيدًا، أو إلى أسفل، أو خارجًا أو فوق (شاملًا، رَفَضَ، تَرَكَ وشأنه، سَمَحَ، أَعْفَى، إلخ.)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): من עָרַץ (ʻârats) [H6206]; مخيف، أي قوي أو مستبد
H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): أو פֹּרָאה (pôrâʼh)؛ أو פֻּארָה (puʼrâh)؛ من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; في الأصل زينة؛ أي، بالجمع، أوراق الشجر (بما فيها الأغصان) لخضرتها الزاهية
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): من צָלַל (tsâlal) [H6751]; ظل، حرفيًا أو مجازًا
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَنْزِلُ — دانيآل 4:12-14, ناحوم 3:17-18, رؤيا يوحنا 17:16
ٱلْغُرَبَاءُ — حزقيال 28:7, حزقيال 30:11, حبقوق 1:6, حبقوق 1:11
عَلَى — إشعياء 34:5-7, حزقيال 32:4-5, حزقيال 35:5, حزقيال 35:8, حزقيال 39:4

إحالات متبادلة (4): إشعياء 21:1, حزقيال 29:11, حزقيال 30:12, دانيآل 4:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: أَشُّور
نيف: الكبرياء; تعظيم النفس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 31 › عدد 12

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:12

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:12

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث