دانيآل (دَانِيآل) 4:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 4 > عدد 12
دانيآل (دَانِيآل) 4:12
| ← دانيآل 4:11 | دانيآل 4:12 (AVD) | دانيآل 4:13 → |
|---|---|---|
فَكَبُرَتِ ٱلشَّجَرَةُ وَقَوِيَتْ، فَبَلَغَ عُلُوُّهَا إِلَى ٱلسَّمَاءِ وَمَنْظَرُهَا إِلَى أَقْصَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
|
أَوْرَاقُهَا جَمِيلَةٌ وَثَمَرُهَا كَثِيرٌ وَفِيهَا طَعَامٌ لِلْجَمِيعِ، وَتَحْتَهَا ٱسْتَظَلَّ حَيَوَانُ ٱلْبَرِّ، وَفِي أَغْصَانِهَا سَكَنَتْ طُيُورُ ٱلسَّمَاءِ، وَطَعِمَ مِنْهَا كُلُّ ٱلْبَشَرِ.
|
كُنْتُ أَرَى فِي رُؤَى رَأْسِي عَلَى فِرَاشِي وَإِذَا بِسَاهِرٍ وَقُدُّوسٍ نَزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَوْرَاقُهَاH6074 جَمِيلَةٌH8209 وَثَمَرُهَاH4 كَثِيرٌH7690 وَفِيهَا طَعَامٌH4203 لِلْجَمِيعِ،H3606 وَتَحْتَهَاH8460 ٱسْتَظَلَّH2927 حَيَوَانُH2423 ٱلْبَرِّ،H1251 وَفِيH6056 أَغْصَانِهَاH6056 سَكَنَتْH1753 طُيُورُH6853 ٱلسَّمَاءِ،H8065 وَطَعِمَH2110 مِنْهَاH4481 كُلُّH3606 ٱلْبَشَرِ.H1321
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא וּמָזֹון לְכֹלָּא־בֵהּ תְּחֹתֹוהִי תַּטְלֵל ׀ חֵיוַת בָּרָא וּבְעַנְפֹוהִי [יְדֻרוּן כ] (יְדוּרָן ק) צִפֲּרֵי שְׁמַיָּא וּמִנֵּהּ יִתְּזִין כָּל־בִּשְׂרָא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עָפְיֵ֤/הּ |
'a.fe.Ye/h | H6074 | ANcmsc/Sp3ms | |
שַׁפִּיר֙ |
sha.Pir | H8209 | AAamsa | |
וְ/אִנְבֵּ֣/הּ |
ve./'in.Be/h | H4 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
שַׂגִּ֔יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
וּ/מָז֨וֹן |
u./ma.Zon | H4203 | AC/Ncmsa | |
לְ/כֹ֖לָּ/א |
le./Kho.la-/' | H3606 | AR/Ncmsd/Td | |
בֵ֑/הּ |
Ve/h | AR/Sp3ms | — | |
תְּחֹת֜וֹ/הִי |
te.cho.To./hi | H8460 | AR/Sp3ms | |
תַּטְלֵ֣ל |
tat.Lel | H2927 | AVai3fs | |
חֵיוַ֣ת |
chei.Vat | H2423 | ANcfsc | |
בָּרָ֗/א |
ba.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
וּ/בְ/עַנְפ֨וֹ/הִי֙ |
u./ve./'an.Fo./hi | H6056 | AC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
[ידרון כ] (יְדוּרָן֙ ק) |
[dûwr כ] (ye.du.run ק) | H1753 כ | [AVqi3mp כ] (AVqi3fp ק) | |
צִפֲּרֵ֣י |
tzi.pa.Rei | H6853 | ANcfpc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
וּ/מִנֵּ֖/הּ |
u./mi.Ne/h | H4481 | AC/R/Sp3ms | |
יִתְּזִ֥ין |
yi.te.Zin | H2110 | AVui3ms | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
בִּשְׂרָֽ/א |
bis.Ra/' | H1321 | ANcmsd/Td |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H4 — אֵב (ʼêb, abe): (بالآرامية) يقابل אֵב (ʼêb) [H3]; نبات أخضر
- H1251 — בַּר (bar, bar): (بالآرامية) يقابل בָּר (bâr) [H1250]; حَقْل
- H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): (بالآرامية) يقابل בָּשָׂר (bâsâr) [H1320]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (آرامية) تقابل دּוּר (dûwr) [H1752]; سَكَنَ
- H2110 — זוּן (zûwn, zoon): (آرامي) يقابل זוּן (zûwn) [H2109]; ربّما في الأصل، كان سمينًا، أي (متعدّيًا) غذّى
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (آرامية) من חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; حَيَوَان
- H2927 — טְלַל (ṭᵉlal, tel-al'): (آرامي) يقابل טָלַל (ṭâlal) [H2926]; يظلّل
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4203 — מָזוֹן (mâzôwn, maw-zone'): (بالآرامية) يقابل מָזוֹן (mâzôwn) [H4202]; طَعَام
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H6056 — עֲנַף (ʻănaph, an-af'): (آرامي) أو עֶנֶף (ʻeneph)؛ (آرامي) يقابل עָנָף (ʻânâph) [H6057]; غصين (كأنه يغطي الأغصان)
- H6074 — עֳפִי (ʻŏphîy, of-ee'): (آرامي) يقابل עֳפֶא (ʻŏpheʼ) [H6073]; غُصَين؛ فرع، أي (جمعًا) أوراق الشجر
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (آرامية) تقابل צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; طَائِر.
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (بالآرامية) يقابل שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; كبير (في الحجم، الكمّيّة أو العدد، وأيضًا ظرفيًّا)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
- H8209 — שַׁפִּיר (shappîyr, shap-peer'): (بالآرامية) صيغة مكثفة لما يقابل שָׁפִיר (Shâphîyr) [H8208]; جَمِيل
- H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (آرامية) أو תּחֹת (tchôth)؛ (آرامية)، يقابل תַּחַת (tachath) [H8478]; تَحْتَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱسْتَظَلَّ — مراثي إرميا 4:20
- حَيَوَانُ — إرميا 27:6-7, حزقيال 17:23, حزقيال 31:6
- طُيُورُ — مرقس 13:32, لوقا 13:19
إحالات متبادلة (6): القضاة 9:15, حزقيال 31:3, حزقيال 31:12, حزقيال 31:17, دانيآل 4:14, متى 13:32
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: درجات الإثمار
- توري: ٱلْبَهَائِم; ٱلطُّيُور; الأشجار
- نيف: بَابِل; ٱلْمُهْتَدُون; ٱلْأُمَمُ; الشهادة; الشجرة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد