دانيآل (دَانِيآل) 4:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 4 > عدد 14
دانيآل (دَانِيآل) 4:14
| ← دانيآل 4:13 | دانيآل 4:14 (AVD) | دانيآل 4:15 → |
|---|---|---|
كُنْتُ أَرَى فِي رُؤَى رَأْسِي عَلَى فِرَاشِي وَإِذَا بِسَاهِرٍ وَقُدُّوسٍ نَزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ،
|
فَصَرَخَ بِشِدَّةٍ وَقَالَ هَكَذَا: ٱقْطَعُوا ٱلشَّجَرَةَ، وَٱقْضِبُوا أَغْصَانَهَا، وَٱنْثُرُوا أَوْرَاقَهَا، وَٱبْذُرُوا ثَمَرَهَا، لِيَهْرُبَ ٱلْحَيَوَانُ مِنْ تَحْتِهَا وَٱلطُّيُورُ مِنْ أَغْصَانِهَا.
|
وَلَكِنِ ٱتْرُكُوا سَاقَ أَصْلِهَا فِي ٱلْأَرْضِ، وَبِقَيْدٍ مِنْ حَدِيدٍ وَنُحَاسٍ فِي عُشْبِ ٱلْحَقْلِ، وَلْيَبْتَلَّ بِنَدَى ٱلسَّمَاءِ، وَلْيَكُنْ نَصِيبُهُ مَعَ ٱلْحَيَوَانِ فِي عُشْبِ ٱلْحَقْلِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَصَرَخَH7123 بِشِدَّةٍH2429 وَقَالَH560 هَكَذَا:H3652 ٱقْطَعُواH1414 ٱلشَّجَرَةَ،H363 وَٱقْضِبُواH7113 أَغْصَانَهَا،H6056 وَٱنْثُرُواH5426 أَوْرَاقَهَا،H6074 وَٱبْذُرُواH921 ثَمَرَهَا،H4 لِيَهْرُبَH5111 ٱلْحَيَوَانُH2423 مِنْH4481 تَحْتِهَاH8479 وَٱلطُّيُورُH6853 مِنْH4481 أَغْصَانِهَا.H6056
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
קָרֵא בְחַיִל וְכֵן אָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְקַצִּצוּ עַנְפֹוהִי אַתַּרוּ עָפְיֵהּ וּבַדַּרוּ אִנְבֵּהּ תְּנֻד חֵיוְתָא מִן־תַּחְתֹּוהִי וְצִפְּרַיָּא מִן־עַנְפֹוהִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
קָרֵ֨א |
ka.Re' | H7123 | AVqrmsa | |
בְ/חַ֜יִל |
ve./Cha.yil | H2429 | AR/Ncmsa | |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3652 | AC/D | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H560 | AVqrmsa | |
גֹּ֤דּוּ |
Go.du | H1414 | AVqv2mp | |
אִֽילָנָ/א֙ |
'i.la.Na/' | H363 | ANcmsd/Td | |
וְ/קַצִּ֣צוּ |
ve./ka.Tzi.tzu | H7113 | AC/Vpv2mp | |
עַנְפ֔וֹ/הִי |
an.Fo./hi | H6056 | ANcmpc/Sp3ms | |
אַתַּ֥רוּ |
'a.Ta.ru | H5426 | AVav2mp | |
עָפְיֵ֖/הּ |
'a.fe.Ye/h | H6074 | ANcmsc/Sp3ms | |
וּ/בַדַּ֣רוּ |
u./va.Da.ru | H921 | AC/Vpv2mp | |
אִנְבֵּ֑/הּ |
'in.Be/h | H4 | ANcmsc/Sp3ms | |
תְּנֻ֤ד |
te.Nud | H5111 | AVqi3fs | |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
chei.ve.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
תַּחְתּ֔וֹ/הִי |
tach.To./hi | H8479 | AR/Sp3ms | |
וְ/צִפְּרַיָּ֖/א |
ve./tzi.pe.rai.Ya/' | H6853 | AC/Ncfpd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
עַנְפֽוֹ/הִי |
an.Fo./hi | H6056 | ANcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H4 — אֵב (ʼêb, abe): (بالآرامية) يقابل אֵב (ʼêb) [H3]; نبات أخضر
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (بالآرامية) يقابل אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; شَجَرَة
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H921 — בְּדַר (bᵉdar, bed-ar'): (بالآرامية) يقابل، بتبديل الحروف، פָּרַד (pârad) [H6504]; بَدَّدَ
- H1414 — גְּדַד (gᵉdad, ghed-ad'): (بالآرامية) يقابل גָּדַד (gâdad) [H1413]; قَطَعَ
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (آرامية) من חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; حَيَوَان
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (بالآرامية) يقابل חַיִל (chayil) [H2428]; جيش، أو قوة
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (بالآرامية) يقابل כֵּן (kên) [H3651]; هَكَذَا
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5111 — נוּד (nûwd, nood): (بالآرامية) يقابل נָוֶה (nâveh) [H5116]; هَرَبَ
- H5426 — נְתַר (nᵉthar, neth-ar'): (بالآرامية) يقابل נָתַר (nâthar) [H5425]; أن يقفز، أي يضطرب بعنف؛ وبصيغة السببية أن يرهب أو ينفض أو يحلّ
- H6056 — עֲנַף (ʻănaph, an-af'): (آرامي) أو עֶנֶף (ʻeneph)؛ (آرامي) يقابل עָנָף (ʻânâph) [H6057]; غصين (كأنه يغطي الأغصان)
- H6074 — עֳפִי (ʻŏphîy, of-ee'): (آرامي) يقابل עֳפֶא (ʻŏpheʼ) [H6073]; غُصَين؛ فرع، أي (جمعًا) أوراق الشجر
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (آرامية) تقابل צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; طَائِر.
- H7113 — קְצַץ (qᵉtsats, kets-ats'): (بالآرامية) يقابل קָצַץ (qâtsats) [H7112]; أن يقطع
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (بالآرامية) يقابل קָרָא (qârâʼ) [H7121]; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8479 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): بالآرامية، يقابل תַּחַת (tachath) [H8478]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِشِدَّةٍ — دانيآل 3:4, رؤيا يوحنا 10:3, رؤيا يوحنا 18:2
- ٱقْطَعُوا — دانيآل 4:23, دانيآل 5:20, متى 3:10, متى 7:19, لوقا 3:9, لوقا 13:7-9
- ٱلْحَيَوَانُ — إرميا 51:6, إرميا 51:9, حزقيال 31:12-13, دانيآل 4:12
إحالات متبادلة (7): أيوب 24:20, إشعياء 10:34, دانيآل 4:17, دانيآل 4:32, دانيآل 5:7, رؤيا يوحنا 6:13, رؤيا يوحنا 18:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلسَّمَاء; الأشجار
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); بَابِل; ٱلْغُصْن; ٱلْمُهْتَدُون; ٱلْأُمَمُ; الشهادة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد