دانيآل (دَانِيآل) 4:23

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 4 > عدد 23

دانيآل (دَانِيآل) 4:23

← دانيآل 4:22 دانيآل 4:23 (AVD) دانيآل 4:24 →
إِنَّمَا هِيَ أَنْتَ يَا أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، ٱلَّذِي كَبُرْتَ وَتَقَوَّيْتَ، وَعَظَمَتُكَ قَدْ زَادَتْ وَبَلَغَتْ إِلَى ٱلسَّمَاءِ، وَسُلْطَانُكَ إِلَى أَقْصَى ٱلْأَرْضِ.
وَحَيْثُ رَأَى ٱلْمَلِكُ سَاهِرًا وَقُدُّوسًا نَزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَقَالَ: ٱقْطَعُوا ٱلشَّجَرَةَ وَأَهْلِكُوهَا، وَلَكِنِ ٱتْرُكُوا سَاقَ أَصْلِهَا فِي ٱلْأَرْضِ، وَبِقَيْدٍ مِنْ حَدِيدٍ وَنُحَاسٍ فِي عُشْبِ ٱلْحَقْلِ، وَلْيَبْتَلَّ بِنَدَى ٱلسَّمَاءِ، وَلْيَكُنْ نَصِيبُهُ مَعَ حَيَوَانِ ٱلْبَرِّ، حَتَّى تَمْضِيَ عَلَيْهِ سَبْعَةُ أَزْمِنَةٍ.
فَهَذَا هُوَ ٱلتَّعْبِيرُ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، وَهَذَا هُوَ قَضَاءُ ٱلْعَلِيِّ ٱلَّذِي يَأْتِي عَلَى سَيِّدِي ٱلْمَلِكِ:

نص العدد

AVD

وَحَيْثُH1768 رَأَىH2370 ٱلْمَلِكُH4430 سَاهِرًاH5894 وَقُدُّوسًاH6922 نَزَلَH5182 مِنَH4481 ٱلسَّمَاءِH8065 وَقَالَ:H560 ٱقْطَعُواH1414 ٱلشَّجَرَةَH363 وَأَهْلِكُوهَا،H2255 وَلَكِنِH1297 ٱتْرُكُواH7662 سَاقَH6136 أَصْلِهَاH8330 فِيH772 ٱلْأَرْضِ،H772 وَبِقَيْدٍH613 مِنْH1768 حَدِيدٍH6523 وَنُحَاسٍH5174 فِيH1883 عُشْبِH1883 ٱلْحَقْلِ،H1768 H1251 وَلْيَبْتَلَّH6647 بِنَدَىH2920 ٱلسَّمَاءِ،H8065 وَلْيَكُنْH5974 نَصِيبُهُH2508 مَعَH5974 حَيَوَانِH2423 ٱلْبَرِّ،H1251 حَتَّىH1768 H5705 تَمْضِيَH2499 عَلَيْهِH5922 سَبْعَةُH7655 أَزْمِنَةٍ.H5732

العبرية الأصلية

וְדִי חֲזָה מַלְכָּא עִיר וְקַדִּישׁ נָחִת ׀ מִן־שְׁמַיָּא וְאָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְחַבְּלוּהִי בְּרַם עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ וּבֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ בְּדִתְאָא דִּי בָרָא וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע וְעִם־חֵיוַת בָּרָא חֲלָקֵהּ עַד דִּי־שִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלֹוהִי׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/דִ֣י
 ve./Di H1768 AC/Tr
חֲזָ֣ה
 cha.Zah H2370 AVqp3ms
מַלְכָּ֡/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
עִ֣יר
 'ir H5894 ANcmsa
וְ/קַדִּ֣ישׁ
 ve./ka.Dish H6922 AC/Aamsa
נָחִ֣ת
 na.Chit H5182 AVqrmsa
מִן
 min- H4481 AR
שְׁמַיָּ֡/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
וְ/אָמַר֩
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
גֹּ֨דּוּ
 Go.du H1414 AVqv2mp
אִֽילָנָ֜/א
 'i.la.Na/' H363 ANcmsd/Td
וְ/חַבְּל֗וּ/הִי
 ve./cha.be.Lu./hi H2255 AC/Vpv2mp/Sp3ms
בְּרַ֨ם
 be.Ram H1297 AC
עִקַּ֤ר
 'i.Kar H6136 ANcmsc
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙
 sha.re.Sho./hi H8330 ANcmpc/Sp3ms
בְּ/אַרְעָ֣/א
 be./'ar.'A/' H772 AR/Ncfsd/Td
שְׁבֻ֔קוּ
 she.Vu.ku H7662 AVqv2mp
וּ/בֶ/אֱסוּר֙
 u./ve./'e.Sur H613 AC/R/Ncmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
פַרְזֶ֣ל
 far.Zel H6523 ANcmsa
וּ/נְחָ֔שׁ
 u./ne.Chash H5174 AC/Ncmsa
בְּ/דִתְאָ֖/א
 be./dit.'A/' H1883 AR/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 AT
בָרָ֑/א
 va.Ra/' H1251 ANcmsd/Td
וּ/בְ/טַ֧ל
 u./ve./Tal H2920 AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּ֣/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
יִצְטַבַּ֗ע
 yitz.ta.Ba' H6647 AVMi3ms
וְ/עִם
 ve./'im- H5974 AC/R
חֵיוַ֤ת
 chei.Vat H2423 ANcfsc
בָּרָ/א֙
 ba.Ra/' H1251 ANcmsd/Td
חֲלָקֵ֔/הּ
 cha.la.Ke/h H2508 ANcmsc/Sp3ms
עַ֛ד
 'ad H5705 AR
דִּֽי
 di- H1768 ATr
שִׁבְעָ֥ה
 shiv.'Ah H7655 AAcbsa
עִדָּנִ֖ין
 'i.da.Nin H5732 AAcbsa
יַחְלְפ֥וּן
 yach.le.Fun H2499 AVqi3mp
עֲלֽוֹ/הִי
 a.Lo./hi H5922 AR/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (بالآرامية) يقابل אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; شَجَرَة
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): (آرامي) يقابل אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612]; رِباط (وخاصة أغلال السجين)
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (بالآرامية) يقابل אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; الأرض؛ وبالتضمين (مجازًا) وضيع
  • H1251 — בַּר (bar, bar): (بالآرامية) يقابل בָּר (bâr) [H1250]; حَقْل
  • H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (بالآرامية) ربما من רוּם (rûwm) [H7313] مع بادئة حرف جر; في الأصل، بشدّة، أي حقًّا؛ لكنّها تُستعمَل للاستدراك، غير أنّ
  • H1414 — גְּדַד (gᵉdad, ghed-ad'): (بالآرامية) يقابل גָּדַד (gâdad) [H1413]; قَطَعَ
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1883 — דֶּתֶא (detheʼ, deh'-thay): (آرامية) تقابل דֶּשֶׁא (desheʼ) [H1877]; نبتة؛ بالقياس، عشب
  • H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (بالآرامية) يقابل חָבַל (châbal) [H2254]; أَهْلَكَ
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (بالآرامية) أو חֲזָה (chăzâh)؛ (بالآرامية) يقابل חָזָה (châzâh) [H2372]; حدَّق في؛ وذهنيًّا حلم، كان معتادًا (أي بدا)
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (آرامية) من חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; حَيَوَان
  • H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): (بالآرامية) يقابل חָלַף (châlaph) [H2498]; مضى (عن الزمان)
  • H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): (آرامية) من جذر يقابل חָלַק (châlaq) [H2505]; نَصِيب
  • H2920 — טַל (ṭal, tal): (آرامية) نفس טַל (ṭal) [H2919]; ندى (لكونه يغطي النبات)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
  • H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (آرامية) يقابل נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نُحَاس
  • H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (بالآرامية) يقابل נָחַת (nâchath) [H5181]; نزل؛ وبالتعدية، أنزل، أودع، عزل
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (بالآرامية) تقابل עַד (ʻad) [H5704]; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (آرامية) من جذر يقابل جذر עֵד (ʻêd) [H5708]; وقت محدد؛ واصطلاحا سنة
  • H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): (آرامية) من جذر يقابل עוּר (ʻûwr) [H5782]; ساهر، أي ملاك (كحارس)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (آرامي) يقابل עִם (ʻim) [H5973]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
  • H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): (آرامية) من עֲקַר (ʻăqar) [H6132]; سَاق
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (آرامي) يقابل בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; حَدِيد
  • H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (آرامية) جذر يقابل جذر צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; غَمَسَ
  • H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (آرامية) تقابل קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
  • H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (بالآرامية) يقابل שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
  • H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (آرامية) يقابل جذر שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; يترك، أي يسمح بأن يبقى
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
  • H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): بالآرامية، يقابل שֶׁרֶשׁ (sheresh) [H8328]; أصل (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (7): أخبار الأيام الأول 29:30, أيوب 14:7, إشعياء 10:34, إرميا 18:6, دانيآل 4:14, دانيآل 4:16, لوقا 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 4 › عدد 23  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/23&oldid=0"