தானியேல் 4:23

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 23

தானியேல் 4:23

← தானியேல் 4:22 தானியேல் 4:23 (IRV) தானியேல் 4:24 →
அது பெரியவரும் பலத்தவருமாயிருக்கிற ராஜாவாகிய நீர்தாமே; உமது மகத்துவம் பெருகி வானம்வரைக்கும், உமது ராஜரீகம் பூமியின் எல்லைவரைக்கும் எட்டியிருக்கிறது.
இந்த மரத்தை வெட்டி, இதை அழித்துப்போடுங்கள்; ஆனாலும் இதின் வேர்களாகிய அடிமரம் தரையில் இருக்கட்டும் என்றும், இரும்பும் வெண்கலமுமான விலங்கு போடப்பட்டு, வெளியின் பசும்புல்லிலே தங்கி, ஆகாயத்துப் பனியில் நனைவதாக; ஏழு வருடங்கள் அவன்மேல் கடந்துபோகும்வரை மிருகங்களோடே அவனுடைய பங்கு இருக்கவேண்டும் என்றும், வானத்திலிருந்து இறங்கிவந்து சொன்ன பரிசுத்த காவலாளனை ராஜாவாகிய நீர் கண்டீரே.
ராஜாவே, அதின் அர்த்தமும் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன்மேல் வந்த உன்னதமான தேவனுடைய தீர்மானமும் என்னவென்றால்: மனிதர்களிலிருந்து நீர் தள்ளிவிடப்படுவீர்; வெளியின் மிருகங்களுடன் வசிப்பீர்; மாடுகளைப்போலப் புல்லைமேய்ந்து, ஆகாயத்துப் பனியிலே நனைவீர்.

வசன உரை

IRV

இந்த மரத்தைH363 வெட்டி,H1414 இதை அழித்துப்போடுங்கள்;H2255 ஆனாலும்H1297 இதின் வேர்களாகியH8330 அடிமரம்H6136 தரையில்H772 இருக்கட்டும்H7662 என்றும், இரும்பும்H6523 வெண்கலமுமானH1768 H5174 விலங்குH613 போடப்பட்டு, வெளியின்H1768 H1251 பசும்புல்லிலேH1883 தங்கி, ஆகாயத்துப்H8065 பனியில்H2920 நனைவதாக;H6647 ஏழுH7655 வருடங்கள்H5732 அவன்மேல்H5922 கடந்துபோகும்வரைH1768 H5705 H2499 மிருகங்களோடேH5974 H2423 அவனுடைய பங்குH2508 இருக்கவேண்டும் என்றும், வானத்திலிருந்துH4481 H8065 இறங்கிவந்துH5182 சொன்னH560 பரிசுத்தH6922 காவலாளனைH5894 ராஜாவாகியH4430 நீர் கண்டீரே.H2370

மூல எபிரெயம்

וְדִי חֲזָה מַלְכָּא עִיר וְקַדִּישׁ נָחִת ׀ מִן־שְׁמַיָּא וְאָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְחַבְּלוּהִי בְּרַם עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ וּבֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ בְּדִתְאָא דִּי בָרָא וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע וְעִם־חֵיוַת בָּרָא חֲלָקֵהּ עַד דִּי־שִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלֹוהִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/דִ֣י
 ve./Di H1768 AC/Tr
חֲזָ֣ה
 cha.Zah H2370 AVqp3ms
מַלְכָּ֡/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
עִ֣יר
 'ir H5894 ANcmsa
וְ/קַדִּ֣ישׁ
 ve./ka.Dish H6922 AC/Aamsa
נָחִ֣ת
 na.Chit H5182 AVqrmsa
מִן
 min- H4481 AR
שְׁמַיָּ֡/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
וְ/אָמַר֩
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
גֹּ֨דּוּ
 Go.du H1414 AVqv2mp
אִֽילָנָ֜/א
 'i.la.Na/' H363 ANcmsd/Td
וְ/חַבְּל֗וּ/הִי
 ve./cha.be.Lu./hi H2255 AC/Vpv2mp/Sp3ms
בְּרַ֨ם
 be.Ram H1297 AC
עִקַּ֤ר
 'i.Kar H6136 ANcmsc
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙
 sha.re.Sho./hi H8330 ANcmpc/Sp3ms
בְּ/אַרְעָ֣/א
 be./'ar.'A/' H772 AR/Ncfsd/Td
שְׁבֻ֔קוּ
 she.Vu.ku H7662 AVqv2mp
וּ/בֶ/אֱסוּר֙
 u./ve./'e.Sur H613 AC/R/Ncmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
פַרְזֶ֣ל
 far.Zel H6523 ANcmsa
וּ/נְחָ֔שׁ
 u./ne.Chash H5174 AC/Ncmsa
בְּ/דִתְאָ֖/א
 be./dit.'A/' H1883 AR/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 AT
בָרָ֑/א
 va.Ra/' H1251 ANcmsd/Td
וּ/בְ/טַ֧ל
 u./ve./Tal H2920 AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּ֣/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
יִצְטַבַּ֗ע
 yitz.ta.Ba' H6647 AVMi3ms
וְ/עִם
 ve./'im- H5974 AC/R
חֵיוַ֤ת
 chei.Vat H2423 ANcfsc
בָּרָ/א֙
 ba.Ra/' H1251 ANcmsd/Td
חֲלָקֵ֔/הּ
 cha.la.Ke/h H2508 ANcmsc/Sp3ms
עַ֛ד
 'ad H5705 AR
דִּֽי
 di- H1768 ATr
שִׁבְעָ֥ה
 shiv.'Ah H7655 AAcbsa
עִדָּנִ֖ין
 'i.da.Nin H5732 AAcbsa
יַחְלְפ֥וּן
 yach.le.Fun H2499 AVqi3mp
עֲלֽוֹ/הִי
 a.Lo./hi H5922 AR/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (அரமேயம்) אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356] க்கு ஒத்தது; ஒரு மரம்
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): (அரமேயம்) אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612] க்கு ஒத்தது; ஒரு கட்டு (குறிப்பாக கைதியின் விலங்குகள்)
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (அரமேயம்) אֶרֶץ (ʼerets) [H776] க்கு ஒத்தது; பூமி; உட்பொருளாக (உருவகமாக) தாழ்ந்த
  • H1251 — בַּר (bar, bar): (அரமேயம்) בָּר (bâr) [H1250] க்கு ஒத்தது; ஒரு வயல்வெளி
  • H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (அரமேயம்) ஒருவேளை רוּם (rûwm) [H7313] இலிருந்து, ஒரு முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்; முதன்மைப் பொருளில், உயர்வாக, அதாவது நிச்சயமாக; ஆனால் எதிர்மறையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனாலும்
  • H1414 — גְּדַד (gᵉdad, ghed-ad'): (அரமேயம்) גָּדַד (gâdad) [H1413] க்கு ஒத்தது; வெட்டி வீழ்த்துதல்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1883 — דֶּתֶא (detheʼ, deh'-thay): (அரமேயம்) דֶּשֶׁא (desheʼ) [H1877] க்கு ஒத்தது; ஒரு முளை; ஒப்புமையாக, புல்
  • H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (அரமேயம்) חָבַל (châbal) [H2254] க்கு ஒத்தது; பாழாக்குதல்
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (அரமேயம்) அல்லது חֲזָה (chăzâh); (அரமேயம்), חָזָה (châzâh) [H2372] க்கு ஒத்தது; நோக்கிப்பார்த்தல்; மனதளவில் கனவு காணுதல், வழக்கமாயிருத்தல் (அதாவது தோன்றுதல்)
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (அரமேயம்) חֲיָא (chăyâʼ) [H2418] இலிருந்து; ஒரு மிருகம்
  • H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): (அரமேயம்) חָלַף (châlaph) [H2498] க்கு ஒத்தது; (காலத்தைக் குறித்து) கடந்துபோ
  • H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): (அரமேயம்) חָלַק (châlaq) [H2505] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு பங்கு
  • H2920 — טַל (ṭal, tal): (அரமேயம்) טַל (ṭal) [H2919] போன்றதே; பனி (தாவரங்களை மூடுவதாக)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (அரமேயம்) נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154] க்கு ஒத்தது; செம்பு
  • H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (அரமேயம்) נָחַת (nâchath) [H5181] க்கு ஒத்தது; இறங்குதல்; காரணவினையாக, கொண்டுபோதல், வைத்துவைத்தல், பதவியிறக்குதல்
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (அரமேயம்) עַד (ʻad) [H5704] க்கு ஒத்தது; வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (அரமேயம்) עֵד (ʻêd) [H5708] இன் வேருக்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; குறிக்கப்பட்ட காலம்; தொழில்நுட்பமாக, ஒரு வருடம்
  • H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): (அரமேயம்) עוּר (ʻûwr) [H5782] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; காவலாளன், அதாவது ஒரு தூதன் (காவலனாக)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (அரமேயம்) עִם (ʻim) [H5973] க்கு ஒத்தது; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): (அரமேயம்) עֲקַר (ʻăqar) [H6132] இலிருந்து; ஒரு அடிமரம்
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (அரமேயம்) בַּרְזֶל (barzel) [H1270] க்கு ஒத்தது; இரும்பு
  • H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (அரமேயம்) צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] இன் மூலத்திற்கு ஒத்த ஒரு வேர்; முக்குதல்
  • H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (அரமேயம்) קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918] க்கு ஒத்தது.; பரிசுத்தமான (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ); (பெயர்ச்சொல்லாக) தேவன் (தனிச்சிறப்பாக), ஒரு தூதன், ஒரு பரிசுத்தவான், ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்
  • H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (அரமேயம்) שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] க்கு ஒத்தது; ஏழு (பரிசுத்த முழுமையான எண்ணாக); மேலும் (வினையடையாக) ஏழு முறை; உட்பொருளாக, ஒரு வாரம்; விரிவாக, வரையறையற்ற ஓர் எண்
  • H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (அரமேயம்) שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733] இன் வேருக்கு ஒத்தது; விட்டுவிடுதல், அதாவது இருக்கும்படி விடுதல்
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
  • H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): (அரமேயம்) שֶׁרֶשׁ (sheresh) [H8328] க்கு ஒத்தது; வேர் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 1 நாளாகமம் 29:30, யோபு 14:7, ஏசாயா 10:34, எரேமியா 18:6, தானியேல் 4:14, தானியேல் 4:16, லூக்கா 3:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 23  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/23&oldid=0"