தானியேல் 4:15

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 15

தானியேல் 4:15

← தானியேல் 4:14 தானியேல் 4:15 (IRV) தானியேல் 4:16 →
அவன் உரத்த சத்தமிட்டு: இந்த மரத்தை வெட்டி, இதின் கிளைகளை வெட்டிப்போடுங்கள்; இதின் இலைகளை உதிர்த்து, இதின் பழங்களைச் சிதறடியுங்கள்; இதின் கீழுள்ள மிருகங்களும் இதின் கிளைகளிலுள்ள பறவைகளும் போய்விடட்டும்.
ஆனாலும் இதின் வேர்களுள்ள அடிமரம் பூமியில் இருக்கட்டும்; இரும்பும் வெண்கலமுமான விலங்கு போடப்பட்டு, வெளியின் பசும்புல்லிலே தங்கி, ஆகாயத்துப் பனியிலே நனைவதாக; மிருகங்களோடே பூமியின் தாவரத்திலே அவனுக்குப் பங்கு இருப்பதாக.
அவனுடைய இருதயம் மனித இருதயமாயிராமல் மாறும்படி, மிருக இருதயம் அவனுக்குக் கொடுக்கப்படவேண்டும்; இப்படியிருக்கிற அவன்மேல் ஏழு வருடங்கள் கடந்துபோகவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

ஆனாலும்H1297 இதின் வேர்களுள்ளH8330 அடிமரம்H6136 பூமியில்H772 இருக்கட்டும்;H7662 இரும்பும்H6523 வெண்கலமுமானH1768 H5174 விலங்குH613 போடப்பட்டு, வெளியின்H1768 H1251 பசும்புல்லிலேH1883 தங்கி, ஆகாயத்துப்H8065 பனியிலேH2920 நனைவதாக;H6647 மிருகங்களோடேH5974 H2423 பூமியின்H772 தாவரத்திலேH6211 அவனுக்குப் பங்குH2508 இருப்பதாக.

மூல எபிரெயம்

בְּרַם עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ וּבֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ בְּדִתְאָא דִּי בָרָא וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע וְעִם־חֵיוְתָא חֲלָקֵהּ בַּעֲשַׂב אַרְעָא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
בְּרַ֨ם
 be.Ram H1297 AC
עִקַּ֤ר
 'i.Kar H6136 ANcmsc
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙
 sha.re.Sho./hi H8330 ANcmpc/Sp3ms
בְּ/אַרְעָ֣/א
 be./'ar.'A/' H772 AR/Ncfsd/Td
שְׁבֻ֔קוּ
 she.Vu.ku H7662 AVqv2mp
וּ/בֶֽ/אֱסוּר֙
 u./ve./'e.Sur H613 AC/R/Ncmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
פַרְזֶ֣ל
 far.Zel H6523 ANcmsa
וּ/נְחָ֔שׁ
 u./ne.Chash H5174 AC/Ncmsa
בְּ/דִתְאָ֖/א
 be./dit.'A/' H1883 AR/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 AT
בָרָ֑/א
 va.Ra/' H1251 ANcmsd/Td
וּ/בְ/טַ֤ל
 u./ve./Tal H2920 AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּ/א֙
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
יִצְטַבַּ֔ע
 yitz.ta.Ba' H6647 AVMi3ms
וְ/עִם
 ve./'im- H5974 AC/R
חֵיוְתָ֥/א
 cheiv.Ta/' H2423 ANcfsd/Td
חֲלָקֵ֖/הּ
 cha.la.Ke/h H2508 ANcmsc/Sp3ms
בַּ/עֲשַׂ֥ב
 ba./'a.Sav H6211 AR/Ncmsc
אַרְעָֽ/א
 'ar.'A/' H772 ANcfsd/Td
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): (அரமேயம்) אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612] க்கு ஒத்தது; ஒரு கட்டு (குறிப்பாக கைதியின் விலங்குகள்)
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (அரமேயம்) אֶרֶץ (ʼerets) [H776] க்கு ஒத்தது; பூமி; உட்பொருளாக (உருவகமாக) தாழ்ந்த
  • H1251 — בַּר (bar, bar): (அரமேயம்) בָּר (bâr) [H1250] க்கு ஒத்தது; ஒரு வயல்வெளி
  • H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (அரமேயம்) ஒருவேளை רוּם (rûwm) [H7313] இலிருந்து, ஒரு முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்; முதன்மைப் பொருளில், உயர்வாக, அதாவது நிச்சயமாக; ஆனால் எதிர்மறையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனாலும்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1883 — דֶּתֶא (detheʼ, deh'-thay): (அரமேயம்) דֶּשֶׁא (desheʼ) [H1877] க்கு ஒத்தது; ஒரு முளை; ஒப்புமையாக, புல்
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (அரமேயம்) חֲיָא (chăyâʼ) [H2418] இலிருந்து; ஒரு மிருகம்
  • H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): (அரமேயம்) חָלַק (châlaq) [H2505] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு பங்கு
  • H2920 — טַל (ṭal, tal): (அரமேயம்) טַל (ṭal) [H2919] போன்றதே; பனி (தாவரங்களை மூடுவதாக)
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (அரமேயம்) נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154] க்கு ஒத்தது; செம்பு
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (அரமேயம்) עִם (ʻim) [H5973] க்கு ஒத்தது; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): (அரமேயம்) עֲקַר (ʻăqar) [H6132] இலிருந்து; ஒரு அடிமரம்
  • H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244] இலிருந்து; ஒரு பொட்டுப்பூச்சி
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (அரமேயம்) בַּרְזֶל (barzel) [H1270] க்கு ஒத்தது; இரும்பு
  • H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (அரமேயம்) צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] இன் மூலத்திற்கு ஒத்த ஒரு வேர்; முக்குதல்
  • H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (அரமேயம்) שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733] இன் வேருக்கு ஒத்தது; விட்டுவிடுதல், அதாவது இருக்கும்படி விடுதல்
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
  • H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): (அரமேயம்) שֶׁרֶשׁ (sheresh) [H8328] க்கு ஒத்தது; வேர் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): தானியேல் 4:23, தானியேல் 4:26, தானியேல் 4:36, சகரியா 6:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 15  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/15&oldid=0"