本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 4:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 4:15
| ← 但以理書 4:14 | 但以理書 4:15 (北京官話譯本) | 但以理書 4:16 → |
|---|---|---|
大聲呼叫、說伐倒這、樹砍掉枝子、擄去葉子、拋散果子、使諸獸不再臥在樹下雀鳥不再棲在枝上
|
樹的根、本郤可留在地、中用鐵鏈和銅索拴鎖在野草中、受天降的露水濕漚、與野獸一同吃草
|
使他的心改變、不像人心、給他一獸心、如此經過七年
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
樹的根H8330、本H6136郤H1297可留H7662在地、中H772用鐵H6523鏈和銅H5174索拴鎖H613在野H1251草中H1883、受天降的H8065露水H2920濕漚H6647、與H5974野獸H2423一同吃草H2508 H6211
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בְּרַם עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ וּבֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ בְּדִתְאָא דִּי בָרָא וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע וְעִם־חֵיוְתָא חֲלָקֵהּ בַּעֲשַׂב אַרְעָא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּרַ֨ם |
be.Ram | H1297 | AC | |
עִקַּ֤ר |
'i.Kar | H6136 | ANcmsc | |
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙ |
sha.re.Sho./hi | H8330 | ANcmpc/Sp3ms | |
בְּ/אַרְעָ֣/א |
be./'ar.'A/' | H772 | AR/Ncfsd/Td | |
שְׁבֻ֔קוּ |
she.Vu.ku | H7662 | AVqv2mp | |
וּ/בֶֽ/אֱסוּר֙ |
u./ve./'e.Sur | H613 | AC/R/Ncmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
פַרְזֶ֣ל |
far.Zel | H6523 | ANcmsa | |
וּ/נְחָ֔שׁ |
u./ne.Chash | H5174 | AC/Ncmsa | |
בְּ/דִתְאָ֖/א |
be./dit.'A/' | H1883 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AT | — |
בָרָ֑/א |
va.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
וּ/בְ/טַ֤ל |
u./ve./Tal | H2920 | AC/R/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ/א֙ |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
יִצְטַבַּ֔ע |
yitz.ta.Ba' | H6647 | AVMi3ms | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5974 | AC/R | |
חֵיוְתָ֥/א |
cheiv.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
חֲלָקֵ֖/הּ |
cha.la.Ke/h | H2508 | ANcmsc/Sp3ms | |
בַּ/עֲשַׂ֥ב |
ba./'a.Sav | H6211 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): （亞蘭語）對應於 אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612]; 捆綁之物（尤指囚犯的手銬）
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): （亞蘭語）對應於 אֶרֶץ (ʼerets) [H776]；; 地；引申為（比喻為）低下
- H1251 — בַּר (bar, bar): （亞蘭語）對應於 בָּר (bâr) [H1250]；; 田野
- H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): （亞蘭語）或許源自 רוּם (rûwm) [H7313]，加介詞前綴；; 本義為高高地，即確實；但用作轉折語，然而
- H1883 — דֶּתֶא (detheʼ, deh'-thay): （亞蘭語）對應於 דֶּשֶׁא (desheʼ) [H1877]; 嫩芽；類推為青草
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): （亞蘭文）源自 חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]；; 動物
- H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): （亞蘭語）源自對應於 חָלַק (châlaq) [H2505] 的字根；; 部分
- H2920 — טַל (ṭal, tal): （亞蘭語）與 טַל (ṭal) [H2919] 相同; 露水（因覆蓋植物）
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): （亞蘭語）對應於 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅
- H5974 — עִם (ʻim, eem): （亞蘭語）對應於 עִם (ʻim) [H5973]; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
- H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): （亞蘭語）源自 עֲקַר (ʻăqar) [H6132]；; 根株
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): 源自 עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]；; 蛀蟲
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): （亞蘭語）對應於 בַּרְזֶל (barzel) [H1270]；; 鐵
- H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): （亞蘭語）一個字根，對應於 צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] 的字根；; 浸
- H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): （亞蘭語）對應於 שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733] 的字根；; 撇下，即任其留存
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): （亞蘭語）對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): （亞蘭語）對應於 שֶׁרֶשׁ (sheresh) [H8328]; 根（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容