本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 4:36
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 4:36
| ← 但以理書 4:35 | 但以理書 4:36 (北京官話譯本) | 但以理書 4:37 → |
|---|---|---|
世上萬民都算虛無、天上萬軍、世上萬民、他都憑自己意旨看待、無人能攔擋、他問他、說你為何如此。行
|
那時我的靈性復歸於我、我的國榮、我的尊貴、我的光耀、也都歸復於我、我的謀士和我的大、臣也都復來朝、我我又得坐我的國位、我的權勢益發加增。
|
因此我尼布甲尼撒讚美尊稱頌揚天上的大主宰他所爲最誠實、他的道至公義、他能使行動驕傲的卑賤
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那時H2166我的靈性H4486復歸H8421於我H5922、我的國H4437榮H3367、我的尊貴H1923、我的光耀H2122、也都歸復H8421於我H5922、我的謀士H1907和我的大、臣H7261也都復來朝H1156、我我又得坐H8627我的國位H4437、我的權勢H7238益發H3493加增H3255。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בֵּהּ־זִמְנָא מַנְדְּעִי ׀ יְתוּב עֲלַי וְלִיקַר מַלְכוּתִי הַדְרִי וְזִוִי יְתוּב עֲלַי וְלִי הַדָּבְרַי וְרַבְרְבָנַי יְבַעֹון וְעַל־מַלְכוּתִי הָתְקְנַת וּרְבוּ יַתִּירָה הוּסְפַת לִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/הּ |
be/h- | AR/Sp3ms | — | |
זִמְנָ֞/א |
zim.Na/' | H2166 | ANcmsd/Td | |
מַנְדְּעִ֣/י |
man.de.'/I | H4486 | ANcmsc/Sp1cs | |
יְת֣וּב |
ye.Tuv | H8421 | AVqi3ms | |
עֲלַ֗/י |
'a.La/i | H5922 | AR/Sp1cs | |
וְ/לִ/יקַ֨ר |
ve./li./Kar | H3367 | AC/To/Ncmsc | |
מַלְכוּתִ֜/י |
mal.khu.T/i | H4437 | ANcfsc/Sp1cs | |
הַדְרִ֤/י |
had.R/i | H1923 | ANcmsc/Sp1cs | |
וְ/זִוִ/י֙ |
ve./zi.V/i | H2122 | AC/Ncmsc/Sp1cs | |
יְת֣וּב |
ye.Tuv | H8421 | AVqi3ms | |
עֲלַ֔/י |
'a.La/i | H5922 | AR/Sp1cs | |
וְ/לִ֕/י |
ve./L/i | AC/R/Sp1cs | — | |
הַדָּֽבְרַ֥/י |
ha.da.ve.Ra/i | H1907 | ANcmpc/Sp1cs | |
וְ/רַבְרְבָנַ֖/י |
ve./rav.re.va.Na/i | H7261 | AC/Ncmsc/Sp1cs | |
יְבַע֑וֹן |
ye.va.'on | H1156 | AVpi3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | |
מַלְכוּתִ֣/י |
mal.khu.T/i | H4437 | ANcfsc/Sp1cs | |
הָתְקְנַ֔ת |
ha.te.ke.Nat | H8627 | AVHp3fs | |
וּ/רְב֥וּ |
u./re.Vu | H7238 | AC/Ncfsa | |
יַתִּירָ֖ה |
ya.ti.Rah | H3493 | AAafsa | |
ה֥וּסְפַת |
Hu.se.fat | H3255 | AVHp3fs | |
לִֽ/י |
L/i | AR/Sp1cs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): （亞蘭語）或作 בְּעָה (bᵉʻâh)；（亞蘭語）對應於 בָּעָה (bâʻâh) [H1158]；; 尋求或請求
- H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): （亞蘭語）可能為外來語；; 大臣
- H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): （亞蘭語）源自 הֲדַר (hădar) [H1922]；; 威榮
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): （亞蘭語）對應於 זִו (Ziv) [H2099]；; （比喻為）喜樂
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): （亞蘭語）源自 זְמָן (zᵉmân) [H2165]；與 זְמָן (zᵉmân) [H2165] 相同; 指定的時候
- H3255 — יְסַף (yᵉçaph, yes-af'): （亞蘭語）對應於 יָסַף (yâçaph) [H3254]; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): （亞蘭語）對應於 יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; 價值，即（具體指）財富；抽象指昂貴、尊貴
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): （亞蘭語）對應於 יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]；; 卓越的；作副詞，非常
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): （亞蘭語）對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]；; 統治權（抽象或具體）
- H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): （亞蘭語）對應於 מַדָּע (maddâʻ) [H4093]；; 智慧或聰明
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): （亞蘭語）源自對應於 רָבָה (râbâh) [H7235] 的字根；; 增加（指尊榮）
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): （亞蘭語）源自 רַבְרַב (rabrab) [H7260]；; 權貴
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): （亞蘭語）對應於 שׁוּב (shûwb) [H7725]，回來；; 特指（及物且省略）回答
- H8627 — תְּקַן (tᵉqan, tek-an'): （亞蘭語）對應於 תָּקַן (tâqan) [H8626]；; 使挺直，即堅立
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 加增 — 撒母耳記上 2:30, 約伯記 13:12, 箴言 22:4, 馬太福音 6:33, 哥林多後書 4:17
- 我的 — 歷代志下 33:12-13, 但以理書 4:15-16, 但以理書 4:32
- 我的靈性 — 但以理書 4:34
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容