本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 6:33
馬太福音 6:33
| ← 馬太福音 6:32 [耶穌的話] | 馬太福音 6:33 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 6:34 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
這都是外邦人所求的、你們需用這些物、你們在天上的父、已經知道了。
|
你們須要先求天主的國、和他的義、天父自然將這些東西、加給你們了。
|
所以不要爲明日憂慮、明日的事、明日憂慮、一日只受一日的勞苦就彀了。
|
經文
你們須要先G4412求G2212天主的G2316國G932、和G2532他的G846義G1343、天父自然將這些東西G5023、加給G4369你們G5213了。
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ζητεῖτε |
zēteite | G2212 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | — |
προστεθήσεται |
prostethēsetai | G4369 | V-FPI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342;; 公平(品格或行為上的);特指(基督教的)稱義
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳;; 尋找(字面或比喻);特指(按希伯來語用法)敬拜(天主),或(貶義)謀害(性命). 參看 G4441。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): 源自 G4314 與 G5087;; 額外放置,即放在旁邊、附加、重複
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式,作副詞用(帶或不帶 G3588);; 首先(在時間、地點、次序或重要性上)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 和一切 — 利未記 25:20-21, 詩篇 34:9-10, 詩篇 37:3, 詩篇 37:18-19, 詩篇 37:25, 詩篇 84:11-12, 馬太福音 19:29, 馬可福音 10:30, 路加福音 18:29-30, 羅馬書 8:31, 哥林多前書 3:22, 提摩太前書 4:8
- 他的 — 以賽亞書 45:24, 耶利米書 23:6, 馬太福音 5:6, 路加福音 1:6, 羅馬書 1:17, 羅馬書 3:21-22, 羅馬書 10:3, 哥林多前書 1:30, 哥林多後書 5:21, 彼得後書 1:1
- 尋求 — 列王紀上 3:11-13, 列王紀上 17:13, 歷代志下 1:7-12, 歷代志下 31:20-21, 箴言 2:1-9, 箴言 3:9-10, 哈該書 1:2-11, 哈該書 2:16-19, 路加福音 12:31, 約翰福音 6:27
- the kingdom — 馬太福音 3:2, 馬太福音 4:17, 馬太福音 13:44-46, 使徒行傳 20:25, 使徒行傳 28:31, 羅馬書 14:17, 歌羅西書 1:13-14, 帖撒羅尼迦後書 1:5, 彼得後書 1:11
反向參照(66): 創世記 13:2, 創世記 24:1, 創世記 24:35, 創世記 42:25, 創世記 49:25, 出埃及記 16:4, 出埃及記 16:21, 出埃及記 22:29, 出埃及記 34:26, 民數記 15:20, 民數記 18:30, 申命記 6:24, 申命記 7:13, 申命記 13:18, 申命記 32:47, 撒母耳記上 30:19, 列王紀上 3:13, 列王紀上 7:1, 歷代志下 1:12, 歷代志下 17:5, 歷代志下 18:1, 歷代志下 29:3, 歷代志下 33:13, 歷代志下 34:3, 尼希米記 7:4, 約伯記 28:3, 詩篇 23:1, 詩篇 27:4, 詩篇 63:1, 詩篇 71:16, 詩篇 112:3, 詩篇 132:3, 詩篇 132:15, 詩篇 137:6, 箴言 8:17, 箴言 8:18, 箴言 22:4, 箴言 27:27, 箴言 28:10, 箴言 30:8, 傳道書 9:10, 以賽亞書 26:9, 以賽亞書 30:23, 以賽亞書 33:6, 以賽亞書 51:1, 耶利米書 37:21, 以西結書 36:29, 以西結書 45:18, 但以理書 4:36, 何西阿書 2:21, 約珥書 2:19, 阿摩司書 5:14, 哈該書 1:4, 哈該書 2:19, 撒迦利亞書 8:12, 瑪拉基書 3:10, 馬太福音 7:7, 馬太福音 12:28, 馬太福音 15:32, 馬可福音 8:2, 路加福音 9:59, 約翰福音 5:4, 歌羅西書 3:1, 提摩太前書 6:6, 希伯來書 11:6, 彼得前書 5:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容