本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 3:22
哥林多前書 3:22
| ← 哥林多前書 3:21 | 哥林多前書 3:22 (北京官話譯本) | 哥林多前書 3:23 → |
|---|---|---|
所以你們不可將人來誇口、因爲萬物全是你們的
|
或保羅或亞波羅或磯法或世界或生或死、或現今、或將來、全是你們的
|
並且你們是屬基督的、基督是屬天主的。
|
經文
或G1535保羅G3972或G1535亞波羅G625或G1535磯法G2786或G1535世界G2889或G1535生G2222或G1535死G2288、或G1535現今G1764、或G1535將來G3195、全G3956是G2076你們的G5216
εἴτε Παῦλος, εἴτε Ἀπολλῶς, εἴτε Κηφᾶς, εἴτε κόσμος, εἴτε ζωὴ, εἴτε θάνατος, εἴτε ἐνεστῶτα, εἴτε μέλλοντα· πάντα ὑμῶν ἐστιν,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Ἀπολλῶς, |
Apollōs | G625 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Κηφᾶς, |
Kēphas | G2786 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
κόσμος, |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ζωὴ, |
zōē | G2222 | N-NSF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
θάνατος, |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐνεστῶτα, |
enestōta | G1764 | V-RAP-NPN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
μέλλοντα· |
mellonta | G3195 | V-PAP-NPN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): 可能與 G624 同源；; 亞波羅，一個以色列人
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): 源自 G1487 與 G5037；; 若也
- G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): 源自 G1722 與 G2476；; 置於手邊，即（反身）迫近，（分詞）當前的
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198；; 生命（字面或比喻）. 參看 G5590。
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
- G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): 源自迦勒底語（參看 H3710）；; 磐石；磯法，彼得的別名
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式（藉期待之意）；; 打算，即將要成為、去做或遭受某事（用於人或事物，尤指事件；含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語；; （小的；但遠源自 G3973 的一個衍生詞，意義相同）；保羅，一個羅馬人及一位使徒的名字
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
經文交叉參照
- 或 — 羅馬書 8:37-39
- 保羅 — 哥林多前書 3:5-8, 哥林多前書 9:19-22, 哥林多後書 4:5, 以弗所書 4:11-12
反向參照（25）： 創世記 15:1, 創世記 32:1, 創世記 49:25, 民數記 23:10, 列王紀上 3:13, 詩篇 34:9, 詩篇 47:4, 箴言 12:21, 瑪拉基書 3:17, 馬太福音 6:33, 馬可福音 2:27, 馬可福音 3:16, 約翰福音 1:42, 羅馬書 8:17, 羅馬書 8:38, 羅馬書 14:8, 哥林多前書 2:12, 哥林多前書 15:5, 哥林多前書 16:12, 哥林多後書 8:9, 哥林多後書 12:11, 加拉太書 3:29, 以弗所書 1:10, 提摩太前書 4:8, 提摩太後書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容