كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:22
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 3 > عدد 22
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:22
| ← كورنثوس الأولى 3:21 | كورنثوس الأولى 3:22 (AVD) | كورنثوس الأولى 3:23 → |
|---|---|---|
إِذًا لَا يَفْتَخِرَنَّ أَحَدٌ بِٱلنَّاسِ! فَإِنَّ كُلَّ شَيْءٍ لَكُمْ:
|
أَبُولُسُ، أَمْ أَبُلُّوسُ، أَمْ صَفَا، أَمِ ٱلْعَالَمُ، أَمِ ٱلْحَيَاةُ، أَمِ ٱلْمَوْتُ، أَمِ ٱلْأَشْيَاءُ ٱلْحَاضِرَةُ، أَمِ ٱلْمُسْتَقْبِلَةُ. كُلُّ شَيْءٍ لَكُمْ.
|
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلِلْمَسِيحِ، وَٱلْمَسِيحُ لِلهِ.
|
نص العدد
أَبُولُسُ،G1535 G3972 أَمْG1535 أَبُلُّوسُ،G625 أَمْG1535 صَفَا،G2786 أَمِG1535 ٱلْعَالَمُ،G2889 أَمِG1535 ٱلْحَيَاةُ،G2222 أَمِG1535 ٱلْمَوْتُ،G2288 أَمِG1535 ٱلْأَشْيَاءُG1764 ٱلْحَاضِرَةُ،G1764 أَمِG1535 ٱلْمُسْتَقْبِلَةُ.G3195 كُلُّG3956 شَيْءٍG3956 لَكُمْ.G4771
εἴτε Παῦλος, εἴτε Ἀπολλῶς, εἴτε Κηφᾶς, εἴτε κόσμος, εἴτε ζωὴ, εἴτε θάνατος, εἴτε ἐνεστῶτα, εἴτε μέλλοντα· πάντα ὑμῶν ἐστιν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Ἀπολλῶς, |
Apollōs | G625 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Κηφᾶς, |
Kēphas | G2786 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
κόσμος, |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ζωὴ, |
zōē | G2222 | N-NSF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
θάνατος, |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐνεστῶτα, |
enestōta | G1764 | V-RAP-NPN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
μέλλοντα· |
mellonta | G3195 | V-PAP-NPN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): على الأرجح من نفس G624; أبولوس، إسرائيلي
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): من G1487 و G5037; سَواءٌ
- G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): من G1722 و G2476; أن يضع في المتناول، أي (انعكاسيًّا) أن يوشك، (باسم الفاعل) أن يكون حاضرًا
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
- G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): من أصل كلداني (قارن H3710); الصخرة؛ صفا (أي كيفا)، لقب بطرس
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- أَمِ ٱلْعَالَمُ — رومية 8:37-39
- أَبُولُسُ — كورنثوس الأولى 3:5-8, كورنثوس الأولى 9:19-22, كورنثوس الثانية 4:5, أفسس 4:11-12
إحالات متبادلة (25): التكوين 15:1, التكوين 32:1, التكوين 49:25, العدد 23:10, الملوك الأول 3:13, المزامير 34:9, المزامير 47:4, أمثال 12:21, ملاخي 3:17, متى 6:33, مرقس 2:27, مرقس 3:16, يوحنا 1:42, رومية 8:17, رومية 8:38, رومية 14:8, كورنثوس الأولى 2:12, كورنثوس الأولى 15:5, كورنثوس الأولى 16:12, كورنثوس الثانية 8:9, كورنثوس الثانية 12:11, غلاطية 3:29, أفسس 1:10, تيموثاوس الأولى 4:8, تيموثاوس الثانية 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: امتيازات القديسين
- نيف: الموت; ٱلله; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد