رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 14 > عدد 8
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:8
| ← رومية 14:7 | رومية 14:8 (AVD) | رومية 14:9 → |
|---|---|---|
لِأَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَّا يَعِيشُ لِذَاتِهِ، وَلَا أَحَدٌ يَمُوتُ لِذَاتِهِ.
|
لِأَنَّنَا إِنْ عِشْنَا فَلِلرَّبِّ نَعِيشُ، وَإِنْ مُتْنَا فَلِلرَّبِّ نَمُوتُ. فَإِنْ عِشْنَا وَإِنْ مُتْنَا فَلِلرَّبِّ نَحْنُ.
|
لِأَنَّهُ لِهَذَا مَاتَ ٱلْمَسِيحُ وَقَامَ وَعَاشَ، لِكَيْ يَسُودَ عَلَى ٱلْأَحْيَاءِ وَٱلْأَمْوَاتِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّنَاG1063 إِنْG1437 G5037 عِشْنَاG2198 فَلِلرَّبِّG3588 G2962 نَعِيشُ،G2198 وَإِنْG1437 G5037 مُتْنَاG599 فَلِلرَّبِّG3588 G2962 نَمُوتُ.G599 فَإِنْG1437 G5037 G3767 عِشْنَاG2198 وَإِنْG1437 G5037 مُتْنَاG599 فَلِلرَّبِّG3588 G2962 نَحْنُ.G1510
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν· ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ζῶμεν, |
zōmen | G2198 | V-PAS-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ζῶμεν· |
zōmen | G2198 | V-PAI-1P | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἀποθνῄσκωμεν, |
apothnēskōmen | G599 | V-PAS-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀποθνῄσκομεν· |
apothnēskomen | G599 | V-PAI-1P | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ζῶμεν, |
zōmen | G2198 | V-PAS-1P | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἀποθνῄσκωμεν, |
apothnēskōmen | G599 | V-PAS-1P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐσμέν. |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): المتكلم الجمع في الإخبار من G1510; نَكونُ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَإِنْ مُتْنَا فَلِلرَّبِّ نَمُوتُ — يوحنا 21:19, أعمال الرسل 13:36, أعمال الرسل 20:24, أعمال الرسل 21:13, تسالونيكي الأولى 5:10
- فَإِنْ عِشْنَا — كورنثوس الأولى 3:22-23, كورنثوس الأولى 15:23, تسالونيكي الأولى 4:14-18, رؤيا يوحنا 14:13
إحالات متبادلة (16): دانيآل 3:28, هوشع 6:2, هوشع 10:1, يوحنا 13:13, أعمال الرسل 2:36, رومية 8:38, كورنثوس الأولى 1:2, كورنثوس الأولى 12:5, كورنثوس الثانية 4:5, كورنثوس الثانية 5:9, كورنثوس الثانية 5:15, غلاطية 2:19, أفسس 4:5, كولوسي 3:23, تيطس 2:14, رؤيا يوحنا 1:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحياة-الموت; الحياة لله; ٱلْوِكَالَةُ وَٱلْمِلْكِيَّة
- توري: السلوك المسيحي; ٱلتَّكَرُّس لِله; الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة
- نيف: حسن الظن; ٱلضَّمِير; الموت; الشر; إنكار الذات; سوء الظن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد