الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 15 > عدد 23

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:23

← كورنثوس الأولى 15:22	كورنثوس الأولى 15:23 (AVD)	كورنثوس الأولى 15:24 →
لِأَنَّهُ كَمَا فِي آدَمَ يَمُوتُ ٱلْجَمِيعُ، هَكَذَا فِي ٱلْمَسِيحِ سَيُحْيَا ٱلْجَمِيعُ.	وَلَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ فِي رُتْبَتِهِ: ٱلْمَسِيحُ بَاكُورَةٌ، ثُمَّ ٱلَّذِينَ لِلْمَسِيحِ فِي مَجِيئِهِ.	وَبَعْدَ ذَلِكَ ٱلنِّهَايَةُ، مَتَى سَلَّمَ ٱلْمُلْكَ لِلهِ ٱلْآبِ، مَتَى أَبْطَلَ كُلَّ رِيَاسَةٍ وَكُلَّ سُلْطَانٍ وَكُلَّ قُوَّةٍ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّ^G1161 كُلَّ^G1538 وَاحِدٍ^G1538 فِي^G1722 رُتْبَتِهِ:^{G3588 G2398 G5001} ٱلْمَسِيحُ^G5547 بَاكُورَةٌ،^G536 ثُمَّ^G1899 ٱلَّذِينَ^G3588 لِلْمَسِيحِ^{G3588 G5547} فِي^G1722 مَجِيئِهِ.^{G3588 G3952 G846}

اليونانية الأصلية

ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ἰδίῳ	idiō	G2398	A-DSN
τάγματι·	tagmati	G5001	N-DSN
ἀπαρχὴ	aparchē	G536	N-NSF
Χριστός,	Christos	G5547	N-NSM
ἔπειτα	epeita	G1899	ADV
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
παρουσίᾳ	parousia	G3952	N-DSF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): من مركب من G575 و G756; بداية ذبيحة، أي باكورة (اليهود) (مجازًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): من G1909 و G1534; ثُمَّ
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): من اسم الفاعل من G3918; حضور أو مجيء، وغالبًا عودة؛ وبالأخص مجيء المسيح لمعاقبة أُورُشَلِيم أو أخيرًا الأشرار؛ وبالضمن الهيئة الجسدية
G5001 — τάγμα (tágma, tag'-mah): من G5021; شيء منظّم في ترتيب، كفرقة؛ أي مجازًا سلسلة أو تعاقب
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلَّ وَاحِدٍ — إشعياء 26:19, كورنثوس الأولى 15:20, تسالونيكي الأولى 4:15-17
هُمْ — كورنثوس الأولى 3:23, كورنثوس الثانية 10:7, غلاطية 3:29, غلاطية 5:24

إحالات متبادلة (14): التثنية 26:2, ملاخي 3:17, مرقس 9:41, أعمال الرسل 4:2, رومية 8:9, رومية 14:8, كورنثوس الأولى 4:5, كورنثوس الأولى 11:26, كولوسي 1:13, تسالونيكي الأولى 2:19, تسالونيكي الأولى 3:13, تسالونيكي الأولى 4:14, تسالونيكي الأولى 4:16, يوحنا الأولى 2:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
توري: ٱلْبَاكُورَة; قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ; ٱلْقِيَامَةُ
نيف: ٱلْجَسَد; ٱلْبَاكُورَة; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القيامة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 15 › عدد 23

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:23

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:23

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث