الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 5 > عدد 24

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:24

← غلاطية 5:23	غلاطية 5:24 (AVD)	غلاطية 5:25 →
وَدَاعَةٌ، تَعَفُّفٌ. ضِدَّ أَمْثَالِ هَذِهِ لَيْسَ نَامُوسٌ.	وَلَكِنَّ ٱلَّذِينَ هُمْ لِلْمَسِيحِ قَدْ صَلَبُوا ٱلْجَسَدَ مَعَ ٱلْأَهْوَاءِ وَٱلشَّهَوَاتِ.	إِنْ كُنَّا نَعِيشُ بِٱلرُّوحِ، فَلْنَسْلُكْ أَيْضًا بِحَسَبِ ٱلرُّوحِ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّ^G1161 ٱلَّذِينَ^G3588 هُمْ^G3588 لِلْمَسِيحِ^{G3588 G5547 G2424} قَدْ^G4717 صَلَبُوا^G4717 ٱلْجَسَدَ^{G3588 G4561} مَعَ^G4862 ٱلْأَهْوَاءِ^{G3588 G3804} وَٱلشَّهَوَاتِ.^{G3588 G2532 G1939}

اليونانية الأصلية

οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
σάρκα	sarka	G4561	N-ASF
ἐσταύρωσαν	estaurōsan	G4717	V-AAI-3P
σὺν	sun	G4862	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
παθήμασι	pathēmasi	G3804	N-DPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἐπιθυμίαις.	epithumiais	G1939	N-DPF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): من G1937; شهوة، ولا سيما لما هو محرّم
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): من مشتق مفترض من G3806; شيء يُقاسى، أي مشقّة أو ألم؛ وذاتيًّا، انفعال أو تأثير
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): من G4716; أن يصلب على الصليب؛ ومجازًا، أن يُميت (يُخضع) الهوى أو الأنانية
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَلَبُوا — رومية 6:6, رومية 8:13, رومية 13:14, غلاطية 5:16-18, غلاطية 5:20, غلاطية 6:14, بطرس الأولى 2:11
هُمْ — رومية 8:9, كورنثوس الأولى 3:23, كورنثوس الأولى 15:23, كورنثوس الثانية 10:7, غلاطية 3:29

إحالات متبادلة (19): اللاويين 7:5, العدد 4:23, ملاخي 3:17, ملاخي 4:4, متى 5:29, متى 7:13, متى 26:41, مرقس 8:34, مرقس 9:41, مرقس 9:43, يوحنا 3:6, رومية 6:12, رومية 7:5, رومية 7:18, غلاطية 2:20, كولوسي 3:5, تيطس 2:12, بطرس الأولى 4:1, يوحنا الأولى 2:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأهواء الشريرة; إرضاء النفس - إنكار النفس; الحياة المسلمة لله
توري: ٱلْعَوَاطِف; إنكار الذات; جهاد القديسين
نيف: ٱلْعَوَاطِف; ٱلصَّلْب; ٱلْقَدَاسَة; الدين; ٱلْأَبْرَار; إنكار الذات; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 5 › عدد 24

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:24

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:24

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث