加拉太書 5:24

← 加拉太書 5:23	加拉太書 5:24 (北京官話譯本)	加拉太書 5:25 →
温柔、節制、這樣的、事沒有律法禁止	凡屬基督的人、是已經把肉身的私情嗜欲、同釘在十字架上了。	我們若是靠聖靈活著、就應該遵著聖靈作事。

經文

北京官話譯本

凡^G3588屬基督^G5547的人、是已經把肉身^G4561的私情^G3804嗜欲^G1939、同^G4862釘在十字架上了^G4717。

希臘文原文

οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
σάρκα	sarka	G4561	N-ASF
ἐσταύρωσαν	estaurōsan	G4717	V-AAI-3P
σὺν	sun	G4862	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
παθήμασι	pathēmasi	G3804	N-DPN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἐπιθυμίαις.	epithumiais	G1939	N-DPF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937；; 渴望（尤指對禁止之事）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): 源自 G3806 的一個推定衍生詞；; 所遭受的事，即艱難或痛苦；主觀而言，情感或影響
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): 源自 G4716；; 釘在十字架上；比喻為治死（制伏）情慾或自私
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 5 章 › 第 24 節