本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 8:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 8 章 > 第 13 節

羅馬書 8:13


← 羅馬書 8:12 羅馬書 8:13 (北京官話譯本) 羅馬書 8:14 →
弟兄阿、這等看來、我們不是虧欠情欲的、豈可順從情欲作事。
你們若是順從情欲、必要死的、惟靠著聖靈、滅絕身上的情欲、必要活的
凡被天主的聖靈引導的、就全是天主的兒子了。

經文

北京官話譯本

你們若是G1487順從G2198 G2596情欲G4561、必要G3195死的G599、惟G1161靠著聖靈G4151、滅絕G2289身上的G4983情欲G4234、必要活的G2198


希臘文原文

εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνήσκειν· εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἰ
ei G1487 COND
γὰρ
gar G1063 CONJ —
κατὰ
kata G2596 PREP
σάρκα
sarka G4561 N-ASF
ζῆτε,
zēte G2198 V-PAI-2P
μέλλετε
mellete G3195 V-PAI-2P
ἀποθνήσκειν·
apothnēskein G599 V-PAN
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
τὰς
tas G3588 T-APF —
πράξεις
praxeis G4234 N-APF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σώματος
sōmatos G4983 N-GSN
θανατοῦτε,
thanatoute G2289 V-PAI-2P
ζήσεσθε.
zēsesthe G2198 V-FDI-2P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348;; 死去(字面或比喻)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
  • G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): 源自 G2288;; 殺死(字面或比喻)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4234 — πρᾶξις (prâxis, prax'-is): 源自 G4238;; 實行,即(具體指)行為;擴展為職能
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 8 章 › 第 13 節