約伯記 20:13

← 約伯記 20:12	約伯記 20:13 (北京官話譯本)	約伯記 20:14 →
他以惡爲美食、在口內覺得甜甘、又藏在舌下	愛戀不捨、常含在口	一入肚內變爲甚苦、在他腹中成爲虺蛇毒

經文

北京官話譯本

愛戀^H2550不捨^H5800、常含^H4513在^H8432口^H2441
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יַחְמֹל עָלֶיהָ וְלֹא יַעַזְבֶנָּה וְיִמְנָעֶנָּה בְּתֹוךְ חִכֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יַחְמֹ֣ל	yach.Mol	H2550	HVqi3ms
עָ֭לֶי/הָ	'A.lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יַֽעַזְבֶ֑/נָּה	ya.'az.Ve./nah	H5800	HVqi3ms/Sp3fs
וְ֝/יִמְנָעֶ֗/נָּה	ve./yim.na.'E./nah	H4513	HC/Vqi3ms/Sp3fs
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
חִכּֽ/וֹ	chi.K/o	H2441	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2441 — חֵךְ (chêk, khake): 可能源自 חָנַךְ (chânak) [H2596]，取品嚐之意；; 本義為上顎或口腔內部；因此指口本身（作為說話、品嚐和親吻的器官）
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): 原始字根；; 憐憫；引申為顧惜、寬恕
H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): 原始字根；; 阻止（消極或積極地）得益或受害
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 箴言 19:28

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 20 章 › 第 13 節