本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬可福音 9:43
馬可福音 9:43
| ← 馬可福音 9:42 [耶穌的話] | 馬可福音 9:43 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬可福音 9:44 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
凡叫信我的一個小子陷在罪裏、這人倒不如將磨盤石拴在頸項上、投在海裏
|
倘若你一隻手叫你犯罪、就砍斷了、你短一隻手進入永生、強如有兩隻手落到地獄不滅的火裏
|
在那裏蟲是不死、的火是不滅的
|
經文
倘若G1437你G4675一隻手G5495叫你G4571犯罪G4624、就砍G609斷了G609、你G4671短一隻手G2948進入G1525 G1519永生G2222、強如G2570 G2228有G2192兩隻G1417手G5495落G565到G1519地獄G1067不滅的G762火G4442裏G1519
καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν σοι ἐστὶ κυλλὸν εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
σκανδαλίζῃ |
skandalizē | G4624 | V-PAS-3S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χείρ |
cheir | G5495 | N-NSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀπόκοψον |
apokopson | G609 | V-AAM-2S | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF | — |
καλόν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
κυλλὸν |
kullon | G2948 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
εἰσελθεῖν, |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
ἀπελθεῖν |
apelthein | G565 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γέενναν, |
geennan | G1067 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πῦρ |
pur | G4442 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἄσβεστον, |
asbeston | G762 | A-ASN |
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064;; 離去(即離開)、往旁邊(即分開)或往後(即跟隨),字面或比喻
- G609 — ἀποκόπτω (apokóptō, ap-ok-op'-to): 源自 G575 與 G2875;; 截斷;反身(帶諷刺)自殘(陰部). 參看 G2699。
- G762 — ἄσβεστος (ásbestos, as'-bes-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G4570 的衍生詞;; 不熄滅的,即(引申為)永遠的
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): 源自希伯來語(H1516 與 H2011);; 欣嫩(子)谷;ge-henna(或 Ge-Hinnom),耶路撒冷的一個山谷,(比喻為)用作永刑之處(或狀態)的名稱
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞;; 「二」
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064;; 進入(字面或比喻)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳;; 本義為美麗的,但主要(比喻為)好的(字面或道德上),即有價值的或有德行的(就外觀或用途而言,因而有別於 G18,後者本義指內在的好)
- G2948 — κυλλός (kyllós, kool-los'): 與 G2947 同源;; 搖晃不穩,即殘廢(手或腳傷殘)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞;; 「火」(字面或比喻,特指閃電)
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): 源自 G4625;; 設陷阱,即絆倒(比喻為使跌倒(及物)或引誘犯罪、背道或不悅)
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 倘若 — 申命記 13:6-8, 馬太福音 5:29-30, 馬太福音 18:8-9, 羅馬書 8:13, 哥林多前書 9:27, 加拉太書 5:24, 歌羅西書 3:5, 提多書 2:12, 希伯來書 12:1, 彼得前書 2:1
- 短一隻手 — 馬太福音 15:30-31, 路加福音 14:13, 路加福音 14:21
- 叫你犯罪 — 馬可福音 9:45, 馬可福音 9:47
反向參照(31): 民數記 11:1, 申命記 32:22, 歷代志下 34:25, 約伯記 15:30, 約伯記 20:13, 以賽亞書 1:31, 以賽亞書 9:18, 以賽亞書 14:11, 以賽亞書 33:14, 以賽亞書 34:10, 耶利米書 4:4, 耶利米書 7:20, 耶利米書 17:4, 耶利米書 17:27, 耶利米書 21:12, 以西結書 20:47, 阿摩司書 5:6, 馬太福音 3:12, 馬太福音 10:28, 馬太福音 13:42, 馬太福音 25:41, 馬可福音 8:34, 路加福音 3:17, 路加福音 9:25, 路加福音 16:24, 哥林多後書 5:11, 哥林多後書 7:11, 帖撒羅尼迦後書 1:9, 希伯來書 10:27, 啟示錄 14:11, 啟示錄 20:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容