本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 14:21
路加福音 14:21
| ← 路加福音 14:20 [耶穌的話] | 路加福音 14:21 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 14:22 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
又一個說、我新娶了妻、所以不能去。
|
那僕人囘來都告訴了主人主人就動怒分付僕人說、快到城裏大街小巷、領那些貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的人來。
|
僕人說主已經照你分付的話辦了、還有餘賸的座位。
|
經文
那G1565僕人G1401囘來G3854都告訴了G518主人G2962主人G3617就G5119動怒G3710分付僕人G1401說G2036、快G5030到G1831 G1519城裏G4172大街G4113小巷G4505、領G1521那些貧窮的G4434、殘廢的G376、瘸腿的G5560、瞎眼的G5185人來G5602。
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλε τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπε τῷ δούλῳ αὐτοῦ, Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ χωλοὺς καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
παραγενόμενος |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἀπήγγειλε |
apēngeile | G518 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κυρίῳ |
kuriō | G2962 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ταῦτα. |
tauta | G5023 | D-APN | — |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὀργισθεὶς |
orgistheis | G3710 | V-APP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἰκοδεσπότης |
oikodespotēs | G3617 | N-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δούλῳ |
doulō | G1401 | N-DSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
Ἔξελθε |
Exelthe | G1831 | V-2AAM-2S | |
ταχέως |
tacheōs | G5030 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πλατείας |
plateias | G4113 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ῥύμας |
rhumas | G4505 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πτωχοὺς |
ptōchous | G4434 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀναπήρους |
anapērous | G376 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
χωλοὺς |
chōlous | G5560 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τυφλοὺς |
tuphlous | G5185 | A-APM | |
εἰσάγαγε |
eisagage | G1521 | V-2AAM-2S | |
ὧδε. |
hōde | G5602 | ADV |
- G376 — ἀνάπηρος (anápēros, an-ap'-ay-ros): 源自 G303(取加強之意)與 πῆρος (pēros)(殘缺的);; 殘廢的
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): 源自 G575 與 G32 的字根;; 宣告
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210;; 奴隸(字面或比喻、被迫或自願;因此常用於有限定的意義,指順服或服侍)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): 源自 G1519 與 G71;; 引進(字面或比喻)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064;; 出來、出去(字面或比喻)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): 源自 G3624 與 G1203;; 一家之主
- G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): 源自 G3709;; 激怒或使發怒,即(被動為)變得惱怒
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): 源自 G3844 與 G1096;; 來到近前,即臨近(已到達);引申為公開出現
- G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): G4116 的陰性形式;; 寬廣的「場地」或「地方」,即廣場
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): 源自 πτώσσω (ptṓssō)(蜷伏);; (與 G4422 及 G4098 的替代形式同系);乞丐(因其畏縮),即赤貧者(嚴格指絕對的或公開的行乞,雖然也用於有限或相對的意義;而 G3993 本義只指私下的拮据景況),字面(常作名詞)或比喻(困苦的)
- G4505 — ῥύμη (rhýmē, hroo'-may): G4506 的延長形式,取其原義;; 小巷或大街(因擁擠)
- G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): 源自 G5036 的副詞;; 短暫地,即(在時間上)迅速地,或(在方式上)快速地
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588(的中性形式)與 G3753;; 那時,即在……之時(指過去或將來,亦用於接續)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): 源自 G5187;; 不透明的(如被煙燻),即(類推為)瞎眼的(身體上或心智上)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): 顯然為基本詞;; 「瘸」,即跛行的
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): 源自 G3592 的副詞形式;; 就在此處,即這裡或到這裡
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
經文交叉參照
- 告訴了 — 撒母耳記上 25:12, 馬太福音 15:12, 馬太福音 18:31, 路加福音 9:10, 希伯來書 13:17
- 被 — 詩篇 2:12, 馬太福音 22:7-8, 路加福音 14:24, 希伯來書 2:3, 希伯來書 12:25-26, 啟示錄 15:1-8, 啟示錄 19:15
- 到 — 箴言 1:20-25, 箴言 8:2-4, 箴言 9:3-4, 耶利米書 5:1, 撒迦利亞書 11:7, 撒迦利亞書 11:11, 馬太福音 21:28-31, 路加福音 24:47, 約翰福音 4:39-42, 約翰福音 7:47-49, 約翰福音 9:39, 使徒行傳 8:4-7, 雅各書 2:5, 啟示錄 22:17
- 瘸腿的 — 詩篇 38:7, 以賽亞書 33:23, 以賽亞書 35:6
- 貧窮的 — 撒母耳記上 2:8, 詩篇 113:7-8, 馬太福音 11:5, 馬太福音 11:28, 路加福音 7:22-23, 路加福音 14:13
反向參照(9): 箴言 8:3, 以西結書 17:23, 馬太福音 13:47, 馬太福音 15:31, 馬太福音 20:7, 馬太福音 22:9, 馬可福音 9:43, 馬可福音 16:15, 希伯來書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容