箴言 8:3

← 箴言 8:2	箴言 8:3 (北京官話譯本)	箴言 8:4 →
在道旁的高處、在十字路口站立	在城門旁、在城門口、在城門洞中大聲說、	你們衆人、我呼叫你們、我用聲音呼喚世人說

經文

北京官話譯本

在^H3027城門^H8179旁、在城^H7176門口^H6310、在城門洞^H6607中^H3996大聲說^H7442、

希伯來文原文

לְיַד־שְׁעָרִים לְפִי־קָרֶת מְבֹוא פְתָחִים תָּרֹנָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
לְ/יַד	le./yad-	H3027	HR/Ncbsc
שְׁעָרִ֥ים	she.'a.Rim	H8179	HNcmpa
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc
קָ֑רֶת	Ka.ret	H7176	HNcfsa
מְב֖וֹא	me.Vo'	H3996	HNcmsc
פְתָחִ֣ים	fe.ta.Chim	H6607	HNcmpa
תָּרֹֽנָּה	ta.Ro.nah	H7442	HVqi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): 源自 בּוֹא (bôwʼ) [H935]；（帶或不帶 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]）; 入口（指處所或行動）；特指日落或西方；亦（與介詞連用作副詞）朝向
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口
H7176 — קֶרֶת (qereth, keh'-reth): 源自 קָרָה (qârâh) [H7136]，取「建造」之意；; 城
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): 原始字根；; 本義為發出吱吱聲（或發出尖銳刺耳的聲音），即呼喊（通常因喜樂）
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 8 章 › 第 3 節