本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 5:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 5:1
| ← 耶利米書 4:31 | 耶利米書 5:1 (北京官話譯本) | 耶利米書 5:2 → |
|---|---|---|
我聽見哀呼的聲音、如同婦人臨產的聲音、我聽見痛苦的聲音、如同婦人初次生產痛苦的聲音、這是郇的聲音、郇、伸手哀歎說、我被殘忍人殺害、禍哉禍哉
|
你們當在耶路撒冷的街道游行觀察在耶路撒冷的市口尋找看有一人行公義求誠實沒有若有我必赦免這城。
|
其中人雖指著主起誓、也是起假誓。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們當在耶路撒冷H3389的街道H2351游行H7751 H6213觀察H7200 H3045在耶路撒冷的市口H7339尋找H1245看H4672有一人H376行公義H4941求H1245誠實H530沒有若有H3426我必赦免H5545這城。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שֹׁוטְטוּ בְּחוּצֹות יְרוּשָׁלִַם וּרְאוּ־נָא וּדְעוּ וּבַקְשׁוּ בִרְחֹובֹותֶיהָ אִם־תִּמְצְאוּ אִישׁ אִם־יֵשׁ עֹשֶׂה מִשְׁפָּט מְבַקֵּשׁ אֱמוּנָה וְאֶסְלַח לָהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שׁוֹטְט֞וּ |
sho.Tu | H7751 | HVov2mp | |
בְּ/חוּצ֣וֹת |
be./chu.Tzot | H2351 | HR/Ncmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וּ/רְאוּ |
u./re.'u- | H7200 | HC/Vqv2mp | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | — |
וּ/דְעוּ֙ |
u./de.'U | H3045 | HC/Vqv2mp | |
וּ/בַקְשׁ֣וּ |
u./vak.Shu | H1245 | HC/Vpv2mp | |
בִ/רְחוֹבוֹתֶ֔י/הָ |
vi/r.cho.o.Tei./ha | H7339 | HR/Ncfpc/Sp3fs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
תִּמְצְא֣וּ |
tim.tze.'U | H4672 | HVqi2mp | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יֵ֛שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
מְבַקֵּ֣שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | |
אֱמוּנָ֑ה |
'e.mu.Nah | H530 | HNcfsa | |
וְ/אֶסְלַ֖ח |
ve./'es.Lach | H5545 | HC/Vqi1cs | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或（縮略形式）אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)；אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式；; 字面為堅定；比喻為安穩；道德上為忠誠
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): 原始字根；; 赦免
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): 或 רְחוֹב (rᵉchôwb)；源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度，即（具體指）大道或廣場
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): 原始字根；; 本義為推出；（但僅用作比喻）鞭打，即（以槳擊海）划船；引申為旅行
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 若有 — 創世記 18:23-32, 詩篇 12:1, 詩篇 14:3, 詩篇 53:2-4, 彌迦書 7:1-2
- 你們若能 — 列王紀上 19:10, 箴言 20:6, 以西結書 22:30
- 游行 — 歷代志下 16:9, 但以理書 12:4, 約珥書 2:9, 阿摩司書 8:12, 撒迦利亞書 2:4
- 尋找 — 箴言 8:3, 路加福音 14:21
- 求 — 箴言 2:4-6, 箴言 23:23, 以賽亞書 59:4, 以賽亞書 59:14-15, 帖撒羅尼迦後書 2:10
反向參照（22）： 創世記 18:24, 創世記 18:26, 創世記 19:4, 出埃及記 18:21, 約伯記 22:30, 詩篇 60:4, 詩篇 94:16, 詩篇 106:23, 箴言 28:12, 以賽亞書 9:17, 以賽亞書 50:2, 以賽亞書 59:8, 以賽亞書 59:16, 耶利米書 2:29, 耶利米書 7:28, 耶利米書 8:6, 耶利米書 20:8, 耶利米書 44:15, 以西結書 9:9, 以西結書 33:29, 以西結書 34:6, 何西阿書 4:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容