約珥書 2:9

← 約珥書 2:8	約珥書 2:9 (北京官話譯本)	約珥書 2:10 →
彼此不相擁擠、各行已道、雖遇刀劍、也不受傷。	在城中奔走、攀援牆垣、直上房、屋從窗進入猶如盜賊	來時地震天動、日月昏暗、星辰無光。

經文

北京官話譯本

在城中^H5892奔走^H8264、攀援^H7323牆垣^H2346、直上^H5927房、屋^H1004從窗^H2474進入^H935猶如盜賊^H1590

希伯來文原文

בָּעִיר יָשֹׁקּוּ בַּחֹומָה יְרֻצוּן בַּבָּתִּים יַעֲלוּ בְּעַד הַחַלֹּונִים יָבֹאוּ כַּגַּנָּב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בָּ/עִ֣יר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa
יָשֹׁ֗קּוּ	ya.Sho.ku	H8264	HVqi3mp
בַּֽ/חוֹמָה֙	ba./cho.Mah	H2346	HRd/Ncfsa
יְרֻצ֔וּ/ן	ye.ru.Tzu/n	H7323	HVqi3mp/Sn
בַּ/בָּתִּ֖ים	ba./ba.Tim	H1004	HRd/Ncmpa
יַעֲל֑וּ	ya.'a.Lu	H5927	HVqi3mp
בְּעַ֧ד	be.'Ad	H1157	HR	—
הַ/חַלּוֹנִ֛ים	ha./cha.lo.Nim	H2474	HTd/Ncbpa
יָבֹ֖אוּ	ya.Vo.'u	H935	HVqi3mp
כַּ/גַּנָּֽב	ka./ga.Nav	H1590	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): 源自 גָּנַב (gânab) [H1589]；; 偷竊者
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): 窗戶（因被穿通）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）
H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): 原始字根；; （如猛獸般）來回奔竄；引申為貪婪尋求

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約珥書 › 第 2 章 › 第 9 節