本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 9:21
耶利米書 9:21
| ← 耶利米書 9:20 | 耶利米書 9:21 (北京官話譯本) | 耶利米書 9:22 → |
|---|---|---|
你們這些婦人須聽主的話、耳中當領受他口中的言、你們須教誨你們的女兒舉哀、彼此相教唱哀歌。
|
因爲死亡進我們窗戶、入我們宮殿、從街市滅絕孩童、從市口滅絕壯丁。
|
你當告訴他們說、主如此說、人的屍首、必堆在田野如糞土、也必如禾捆堆在收割的人身後、無人收歛
|
經文
因爲死亡H4194進H5927我們窗戶H2474、入H935我們宮殿H759、從街市H2351滅絕H3772孩童H5768、從市口H7339滅絕壯丁H970。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי־עָלָה מָוֶת בְּחַלֹּונֵינוּ בָּא בְּאַרְמְנֹותֵינוּ לְהַכְרִית עֹולָל מִחוּץ בַּחוּרִים מֵרְחֹבֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָ֤לָה |
'A.lah | H5927 | HVqp3ms | |
מָ֨וֶת֙ |
ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
בְּ/חַלּוֹנֵ֔י/נוּ |
be./cha.lo.Nei./nu | H2474 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
בָּ֖א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
בְּ/אַרְמְנוֹתֵ֑י/נוּ |
be./'ar.me.no.Tei./nu | H759 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
לְ/הַכְרִ֤ית |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | |
עוֹלָל֙ |
o.Lal | H5768 | HNcmsa | |
מִ/ח֔וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
בַּחוּרִ֖ים |
ba.chu.Rim | H970 | HNcmpa | |
מֵ/רְחֹבֽוֹת |
me./re.cho.Vot | H7339 | HR/Ncfpa |
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): 源自一個未使用的字根（意為被高舉）；; 城堡（因其高聳）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): 或 בָּחֻר (bâchur)；בָּחַר (bâchar) [H977] 的被動分詞；; 本義為被揀選的，即青年（常作集合名詞）
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): 窗戶（因被穿通）
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): 或 עֹלָל (ʻôlâl)；源自 עוּל (ʻûwl) [H5763]；; 吃奶的嬰孩
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): 或 רְחוֹב (rᵉchôwb)；源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度，即（具體指）大道或廣場
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
反向參照（23）： 申命記 32:25, 耶利米書 6:5, 耶利米書 6:21, 耶利米書 11:22, 耶利米書 18:21, 耶利米書 18:22, 耶利米書 19:7, 耶利米書 25:33, 耶利米書 44:7, 耶利米書 49:26, 耶利米書 50:30, 耶利米書 51:3, 耶利米哀歌 1:16, 耶利米哀歌 1:20, 耶利米哀歌 2:21, 耶利米哀歌 4:5, 以西結書 5:2, 以西結書 16:5, 以西結書 24:21, 何西阿書 9:13, 約珥書 2:9, 阿摩司書 8:3, 西番雅書 1:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容