Jeremias 9:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 9 > Versículo 21
Jeremias 9:21
| ← Jeremias 9:20 | Jeremias 9:21 (ARC1911) | Jeremias 9:22 → |
|---|---|---|
Ouvi pois, vós, mulheres, a palavra do Senhor, e os vossos ouvidos recebam a palavra da sua bocca: e ensinae o pranto a vossas filhas, e cada uma á sua companheira a lamentação.
|
Porque já a morte subiu pelas nossas janellas, e entrou em nossos palacios, para exterminar os meninos das ruas e os mancebos das praças.
|
Falla: Assim diz o Senhor: Até os cadaveres dos homens jazerão como esterco sobre a face do campo, e como gavela detraz do segador, e não ha quem a recolha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 já a morteH4194 subiuH5927 pelas nossas janellasH2474, e entrouH935 em nossos palaciosH759, para exterminarH3772 os meninosH5768 das ruasH2351 e os mancebosH970 das praçasH7339.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־עָלָה מָוֶת בְּחַלֹּונֵינוּ בָּא בְּאַרְמְנֹותֵינוּ לְהַכְרִית עֹולָל מִחוּץ בַּחוּרִים מֵרְחֹבֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָ֤לָה |
'A.lah | H5927 | HVqp3ms | |
מָ֨וֶת֙ |
ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
בְּ/חַלּוֹנֵ֔י/נוּ |
be./cha.lo.Nei./nu | H2474 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
בָּ֖א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
בְּ/אַרְמְנוֹתֵ֑י/נוּ |
be./'ar.me.no.Tei./nu | H759 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
לְ/הַכְרִ֤ית |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | |
עוֹלָל֙ |
o.Lal | H5768 | HNcmsa | |
מִ/ח֔וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
בַּחוּרִ֖ים |
ba.chu.Rim | H970 | HNcmpa | |
מֵ/רְחֹבֽוֹת |
me./re.cho.Vot | H7339 | HR/Ncfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): de uma raiz não usada (no sentido de ser elevado); uma cidadela (por sua altura)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur); particípio passivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propriamente, escolhido, isto é, um jovem (frequentemente coletivo)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): uma janela (como perfurada)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): ou עֹלָל (ʻôlâl); de עוּל (ʻûwl) [H5763]; um lactente
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb); de רָחַב (râchab) [H7337]; uma largura, isto é, (concretamente) avenida ou área
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (23): Deuteronômio 32:25, Jeremias 6:5, Jeremias 6:21, Jeremias 11:22, Jeremias 18:21, Jeremias 18:22, Jeremias 19:7, Jeremias 25:33, Jeremias 44:7, Jeremias 49:26, Jeremias 50:30, Jeremias 51:3, Lamentações 1:16, Lamentações 1:20, Lamentações 2:21, Lamentações 4:5, Ezequiel 5:2, Ezequiel 16:5, Ezequiel 24:21, Oseias 9:13, Joel 2:9, Amós 8:3, Sofonias 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PALÁCIOS
- Nave’s: MORTE; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo