الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 9 > عدد 21

إرميا (إِرْمِيَا) 9:21

← إرميا 9:20	إرميا 9:21 (AVD)	إرميا 9:22 →
بَلِ ٱسْمَعْنَ أَيَّتُهَا ٱلنِّسَاءُ كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ، وَلْتَقْبَلْ آذَانُكُنَّ كَلِمَةَ فَمِهِ، وَعَلِّمْنَ بَنَاتِكُنَّ ٱلرِّثَايَةَ، وَٱلْمَرْأَةُ صَاحِبَتَهَا ٱلنَّدْبَ!	لِأَنَّ ٱلْمَوْتَ طَلَعَ إِلَى كُوَانَا، دَخَلَ قُصُورَنَا لِيَقْطَعَ ٱلْأَطْفَالَ مِنْ خَارِجٍ، وَٱلشُّبَّانَ مِنَ ٱلسَّاحَاتِ.	تَكَلَّمَ: «هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ: وَتَسْقُطُ جُثَّةُ ٱلْإِنْسَانِ كَدِمْنَةٍ عَلَى وَجْهِ ٱلْحَقْلِ، وَكَقَبْضَةٍ وَرَاءَ ٱلْحَاصِدِ وَلَيْسَ مَنْ يَجْمَعُ!

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 ٱلْمَوْتَ^H4194 طَلَعَ^H5927 إِلَى^H2474 كُوَانَا،^H2474 دَخَلَ^H935 قُصُورَنَا^H759 لِيَقْطَعَ^H3772 ٱلْأَطْفَالَ^H5768 مِنْ^H2351 خَارِجٍ،^H2351 وَٱلشُّبَّانَ^H970 مِنَ^H7339 ٱلسَّاحَاتِ.^H7339

العبرية الأصلية

כִּי־עָלָה מָוֶת בְּחַלֹּונֵינוּ בָּא בְּאַרְמְנֹותֵינוּ לְהַכְרִית עֹולָל מִחוּץ בַּחוּרִים מֵרְחֹבֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
עָ֤לָה	'A.lah	H5927	HVqp3ms
מָ֨וֶת֙	ma.vet	H4194	HNcmsa
בְּ/חַלּוֹנֵ֔י/נוּ	be./cha.lo.Nei./nu	H2474	HR/Ncbpc/Sp1cp
בָּ֖א	ba'	H935	HVqp3ms
בְּ/אַרְמְנוֹתֵ֑י/נוּ	be./'ar.me.no.Tei./nu	H759	HR/Ncmpc/Sp1cp
לְ/הַכְרִ֤ית	le./hakh.Rit	H3772	HR/Vhc
עוֹלָל֙	o.Lal	H5768	HNcmsa
מִ/ח֔וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa
בַּחוּרִ֖ים	ba.chu.Rim	H970	HNcmpa
מֵ/רְחֹבֽוֹת	me./re.cho.Vot	H7339	HR/Ncfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون مرتفعًا); قصر حصين (من علوه)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): أو בָּחֻר (bâchur)؛ اسم المفعول من בָּחַר (bâchar) [H977]; في الأصل، مختار، أي شابّ (غالبًا جمعًا)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): كوَّة (لكونها مثقوبة)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): أو עֹלָל (ʻôlâl)؛ من עוּל (ʻûwl) [H5763]; رَضِيع
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): أو רְחוֹב (rᵉchôwb)؛ من רָחַב (râchab) [H7337]; عَرْض، أي (بالمعنى المجسَّم) شارع أو ساحة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (23): التثنية 32:25, إرميا 6:5, إرميا 6:21, إرميا 11:22, إرميا 18:21, إرميا 18:22, إرميا 19:7, إرميا 25:33, إرميا 44:7, إرميا 49:26, إرميا 50:30, إرميا 51:3, مراثي إرميا 1:16, مراثي إرميا 1:20, مراثي إرميا 2:21, مراثي إرميا 4:5, حزقيال 5:2, حزقيال 16:5, حزقيال 24:21, هوشع 9:13, يوئيل 2:9, عاموس 8:3, صفنيا 1:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: القصور
نيف: الموت; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 9 › عدد 21

إرميا (إِرْمِيَا) 9:21

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 9:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 9:21

إرميا (إِرْمِيَا) 9:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث