هوشع (هُوشَع) 9:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 9 > عدد 13

هوشع (هُوشَع) 9:13


← هوشع 9:12 هوشع 9:13 (AVD) هوشع 9:14 →
وَإِنْ رَبَّوْا أَوْلَادَهُمْ أُثْكِلُهُمْ إِيَّاهُمْ حَتَّى لَا يَكُونَ إِنْسَانٌ. وَيْلٌ لَهُمْ أَيْضًا مَتَى ٱنْصَرَفْتُ عَنْهُمْ!
أَفْرَايِمُ كَمَا أَرَى كَصُورٍ مَغْرُوسٍ فِي مَرْعًى، وَلَكِنَّ أَفْرَايِمَ سَيُخْرِجُ بَنِيهِ إِلَى ٱلْقَاتِلِ».
أَعْطِهِمْ يَا رَبُّ. مَاذَا تُعْطِي؟ أَعْطِهِمْ رَحِمًا مُسْقِطًا وَثَدْيَيْنِ يَبِسَيْنِ.

نص العدد

AVD

أَفْرَايِمُH669 كَمَاH834 أَرَىH7200 كَصُورٍH6865 مَغْرُوسٍH8362 فِيH5116 مَرْعًى،H5116 وَلَكِنَّH669 أَفْرَايِمَH669 سَيُخْرِجُH3318 بَنِيهِH1121 إِلَىH413 ٱلْقَاتِلِ».H2026


العبرية الأصلية

אֶפְרַיִם כַּאֲשֶׁר־רָאִיתִי לְצֹור שְׁתוּלָה בְנָוֶה וְאֶפְרַיִם לְהֹוצִיא אֶל־הֹרֵג בָּנָיו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
אֶפְרַ֛יִם
'ef.Ra.yim H669 HNp
כַּ/אֲשֶׁר
ka./'a.Sher- H834 HR/Tr
רָאִ֥יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
לְ/צ֖וֹר
le./Tzor H6865 HR/Np
שְׁתוּלָ֣ה
she.tu.Lah H8362 HVqsfsa
בְ/נָוֶ֑ה
ve./na.Veh H5116 HR/Ncbsa
וְ/אֶפְרַ֕יִם
ve./'ef.Ra.yim H669 HC/Np
לְ/הוֹצִ֥יא
le./ho.Tzi' H3318 HR/Vhc
אֶל
'el- H413 HR
הֹרֵ֖ג
ho.Reg H2026 HVqrmsa
בָּנָֽי/ו
ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
  • H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): أو (مؤنث) נָוָה (nâvâh)؛ من נָוָה (nâvâh) [H5115]; صفةً، في البيت؛ ومن ثم، ضمنًا من الرضا، جميل؛ وكذلك اسمًا مسكن، لله هيكل، وللناس إقامة، وللقطعان مرعى، وللوحوش عرين
  • H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): أو צוֹר (Tsôwr)؛ مثل צֹר (tsôr) [H6864]؛ صخرة; صُور، موضع في فِلَسْطِين
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): جذر أولي; أن يغرس منقولًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (5): أخبار الأيام الثاني 25:7, أستير 5:11, أيوب 27:14, هوشع 9:12, هوشع 9:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 9 › عدد 13