何西阿書 9:13

← 何西阿書 9:12	何西阿書 9:13 (北京官話譯本)	何西阿書 9:14 →
縱得養育其子、我必使他們終久絕、後以致人民稀、少我離棄他們他們有禍	我看以法蓮如推羅培植美地、將來以法蓮必攜出其子交與行殺戮的人	求主加罰與他們如何罰呢使他們胎墮乳乾。

經文

北京官話譯本

我看^H7200以法蓮^H669如推羅^H6865培植^H8362美地^H5116、將來以法蓮^H669必攜出^H3318其子^H1121交與行殺戮的人^H2026
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֶפְרַיִם כַּאֲשֶׁר־רָאִיתִי לְצֹור שְׁתוּלָה בְנָוֶה וְאֶפְרַיִם לְהֹוצִיא אֶל־הֹרֵג בָּנָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶפְרַ֛יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
כַּ/אֲשֶׁר	ka./'a.Sher-	H834	HR/Tr	—
רָאִ֥יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
לְ/צ֖וֹר	le./Tzor	H6865	HR/Np
שְׁתוּלָ֣ה	she.tu.Lah	H8362	HVqsfsa
בְ/נָוֶ֑ה	ve./na.Veh	H5116	HR/Ncbsa
וְ/אֶפְרַ֕יִם	ve./'ef.Ra.yim	H669	HC/Np
לְ/הוֹצִ֥יא	le./ho.Tzi'	H3318	HR/Vhc
אֶל	'el-	H413	HR	—
הֹרֵ֖ג	ho.Reg	H2026	HVqrmsa
בָּנָֽי/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): 或（陰性）נָוָה (nâvâh)；源自 נָוָה (nâvâh) [H5115]；; （形容詞）在家的；因此（引申為滿足）可愛的；又（名詞）居所，指天主的（聖殿）、人的（住處）、羊群的（草場）或野獸的（巢穴）
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): 或 צוֹר (Tsôwr)；與 צֹר (tsôr) [H6864] 相同；磐石；; 推羅，巴勒斯坦的一地
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): 原始字根；; 移植

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 9 章 › 第 13 節