約伯記 27:14

← 約伯記 27:13	約伯記 27:14 (北京官話譯本)	約伯記 27:15 →
我現在要說天主爲惡人所定的結局凶暴人從全能主所得的果報。	他的子孫雖多、終久必被刀殺、他的後裔必不得飽食。	他所留遺的後裔必遭瘟疫、下入墳墓、寡婦却不哀哭。

經文

北京官話譯本

他的子孫^H1121雖多^H7235、終久必被^H3926刀殺^H2719、他的後裔^H6631必不得飽食^{H7646 H3899}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אִם־יִרְבּוּ בָנָיו לְמֹו־חָרֶב וְצֶאֱצָאָיו לֹא יִשְׂבְּעוּ־לָחֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
יִרְבּ֣וּ	yir.Bu	H7235	HVqi3mp
בָנָ֣י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
לְמוֹ	le.mov-	H3926	HR
חָ֑רֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa
וְ֝/צֶאֱצָאָ֗י/ו	ve./tze.'e.tza.'A/v	H6631	HC/Ncmpc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִשְׂבְּעוּ	yis.be.'u-	H7646	HVqi3mp
לָֽחֶם	La.chem	H3899	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H3926 — לְמוֹ (lᵉmôw, lem-o'): 介詞前綴的延長且可分離的形式；; 向；為
H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): 源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]；; 出產，即產物、子孫
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 27 章 › 第 14 節