申命記 28:41

← 申命記 28:40	申命記 28:41 (北京官話譯本)	申命記 28:42 →
你滿境有橄欖樹、郤不得油抹你的身體、因爲橄欖盡都墮落。	你生男女、郤不得算是你的、因爲必被擄去。	你的樹木和你地裏的出產、必被螞蚱吃盡

經文

北京官話譯本

你生^H3205男^H1121女^H1323、郤不得算是你的、因爲必被擄^H7628去^H3212。

希伯來文原文

בָּנִים וּבָנֹות תֹּולִיד וְלֹא־יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּׁבִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בָּנִ֥ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
וּ/בָנ֖וֹת	u./va.Not	H1323	HC/Ncfpa
תּוֹלִ֑יד	to.Lid	H3205	HVhi2ms
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יִהְי֣וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	—
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
יֵלְכ֖וּ	ye.le.Khu	H3212	HVqi3mp
בַּ/שֶּֽׁבִי	ba./She.vi	H7628	HRd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): 源自 שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]；; 被流放的；被擄的；作名詞，指流放（抽象義，或具體兼集合義）；擴展為擄物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 28 章 › 第 41 節