本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 1:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
彌迦書 1:16
| ← 彌迦書 1:15 | 彌迦書 1:16 (北京官話譯本) | 彌迦書 2:1 → |
|---|---|---|
馬哩沙居民、我必使得國的敵人再來攻擊你以色列衆民、必逃到亞杜蘭
|
你失了你所疼愛的衆子當除掉頭髮哀哭、使你的頭光禿猶如禿鷹、因你的衆子都被擄掠離你而去。
|
在牀上思想不義圖謀邪惡到天亮有力能行便行出來、此等人必要受禍。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你失了你所疼愛的H8588衆子H1121當除掉頭髮H7139 H1494哀哭、使H7337你的頭光禿H7144猶如禿鷹H5404、因你的衆子都被擄掠離你而去H1540。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
קָרְחִי וָגֹזִּי עַל־בְּנֵי תַּעֲנוּגָיִךְ הַרְחִבִי קָרְחָתֵךְ כַּנֶּשֶׁר כִּי גָלוּ מִמֵּךְ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
קָרְחִ֣י |
ka.re.Chi | H7139 | HVqv2fs | |
וָ/גֹ֔זִּי |
va./Go.zi | H1494 | HC/Vqv2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בְּנֵ֖י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
תַּעֲנוּגָ֑יִ/ךְ |
ta.'a.nu.Ga.yi/kh | H8588 | HNcmpc/Sp2fs | |
הַרְחִ֤בִי |
har.Chi.vi | H7337 | HVhv2fs | |
קָרְחָתֵ/ךְ֙ |
ka.re.cha.te/Kh | H7144 | HNcfsc/Sp2fs | |
כַּ/נֶּ֔שֶׁר |
ka./Ne.sher | H5404 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
גָל֖וּ |
ga.Lu | H1540 | HVqp3cp | |
מִמֵּֽ/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): 原始字根（與 גּוּז (gûwz) [H1468] 同系）；; 切去；特指剪羊毛或剃頭髮；比喻為消滅敵人
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): 源自一個未使用的字根，意為撕裂；; 鷹（或其他大型猛禽）
- H7139 — קָרַח (qârach, kaw-rakh'): 原始字根；; 除去毛髮
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): 或 קׇרְחָא (qorchâʼ)；（以西結書 27:31），源自 קָרַח (qârach) [H7139]；; 禿頭
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): 原始字根；; 使寬廣（不及物或及物，字面或比喻）
- H8588 — תַּעֲנוּג (taʻănûwg, tah-an-oog'): 或 תַּעֲנֻג (taʻănug)；及（陰性）תַּעֲנֻגָה (taʻănugâh)；源自 עָנַג (ʻânag) [H6026]；; 奢華
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 除掉頭髮 — 約伯記 1:20, 以賽亞書 15:2, 以賽亞書 22:12, 耶利米書 6:26, 耶利米書 7:29, 耶利米書 16:6, 阿摩司書 8:10
- 因 — 申命記 28:41, 列王紀下 17:6, 以賽亞書 39:6-7
- 你所疼愛的 — 申命記 28:56-57, 以賽亞書 3:16-26, 耶利米哀歌 4:5-8
反向參照（7）： 利未記 10:6, 利未記 21:5, 以斯拉記 9:3, 以賽亞書 3:24, 耶利米書 47:5, 耶利米書 48:37, 以西結書 27:31
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容